1
00:01:14,429 --> 00:01:19,873
מַבָּט! זה שלנו.
סוויטת חדר שינה בטוב טעם בת שלושה חלקים,

2
00:01:19,872 --> 00:01:22,581
עם אגוזי מלך מעוצבים.
נכון.

3
00:01:22,628 --> 00:01:26,904
רק תחשוב, מחרתיים אנחנו נהיה
להתעורר במיטה.

4
00:01:26,904 --> 00:01:30,848
הרברט!
ובכן, אנחנו מתחתנים, לא?

5
00:01:30,848 --> 00:01:34,148
אני לא יכול להתגבר על האיש הזה בחנות.
הוא לא היה נחמד?

6
00:01:34,148 --> 00:01:37,560
בא לך לתת לנו את זה מקסים
ברזל פגוש ופחם.

7
00:01:37,559 --> 00:01:39,050
אני מקווה שהוא לא יסתבך בצרות.

8
00:01:39,051 --> 00:01:42,140
מה טוב בהם?
יש לנו אש גז.

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,605
כרטיסים בבקשה.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,615
באיזו שעה אנחנו נכנסים לטרורו?

11
00:01:46,615 --> 00:01:50,558
אתה אמור להגיע בעשר וחצי.
החלפה בצומת Falvale.

12
00:01:50,558 --> 00:01:52,715
הרברט? עשר וחצי.

13
00:01:52,744 --> 00:01:54,907
תודה לך.

14
00:01:56,630 --> 00:01:59,294
אמרתי שהיינו צריכים לתפוס
הרכבת המוקדמת ההיא.

15
00:01:59,294 --> 00:02:02,384
בחור הרהיטים הזה ימשיך לדבר.

16
00:02:02,384 --> 00:02:05,272
אנחנו נשתור את זה ממנה.

17
00:02:06,752 --> 00:02:10,696
עכשיו, בחור שלי.
זו קרון רכבת,
לא מגרש משחקים.

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,584
תמשיך. עזוב איתך.

19
00:02:15,473 --> 00:02:18,203
זה לא מעשן.
כרטיסים בבקשה.

20
00:02:18,203 --> 00:02:20,497
אה כרטיסים.
מה, שוב?

21
00:02:20,497 --> 00:02:22,095
עדיין לא ראיתי את הכרטיס שלך, גברתי.

22
00:02:22,096 --> 00:02:25,095
ובכן, אם לא,
לכל השאר ברכבת שלך יש.

23
00:02:25,612 --> 00:02:27,167
שקט, פולי.

24
00:02:27,849 --> 00:02:30,087
הייתי צריך להראות את זה ב
כל תחנה שעצרנו בה,

25
00:02:30,087 --> 00:02:31,365
כל הדרך מלונדון.

26
00:02:31,366 --> 00:02:34,350
אני מצטער, גברתי, אבל אנחנו חייבים
לעקוב אחר המטיילים בימינו.

27
00:02:34,350 --> 00:02:36,480
ובכן, אולי אתה חושב
אני צנחן!

28
00:02:36,480 --> 00:02:38,291
אולי תרצה
להסתכל על החבילות האלה.

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,889
תראה אם יש לי רובה
או מקלע!

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,234
אני רק רוצה לראות את הכרטיס שלך, גברתי.

31
00:02:42,234 --> 00:02:45,217
הנה הכרטיס שלי...

32
00:02:45,217 --> 00:02:48,413
והנה תעודת הזיהוי שלי
והנה ספר המנות שלי.

33
00:02:48,413 --> 00:02:51,504
ואם אתה רוצה את תעודת הלידה שלי,
תצטרך לבקש את זה מסומרסט האוס.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,101
טרורו. תודה לך, גברתי.

35
00:02:53,102 --> 00:02:55,446
החלפה בצומת Falvale.
זו התחנה הבאה.

36
00:02:55,446 --> 00:02:57,437
לא תראה את השם בתחנה.

37
00:02:57,450 --> 00:03:00,581
לקח קצת סיכוי לשים את זה על הכרטיס,
הם לא?

38
00:03:30,525 --> 00:03:33,831
היי!
אַתָה!

39
00:03:36,998 --> 00:03:38,917
כן אתה!
זה בסדר. אתה יכול ללכת עכשיו. הבנתי.

40
00:03:38,918 --> 00:03:41,048
מה אתה חושב שאתה זומם?
ובכן, איבדתי אותי טיפש.

41
00:03:41,048 --> 00:03:42,646
אתה לא יכול לעשות את זה.
לא יכול לעשות מה?

42
00:03:42,646 --> 00:03:44,244
עצור את הרכבת רק כדי להרים את הכובע שלך.

43
00:03:44,245 --> 00:03:45,842
ובכן, הפסקתי את זה.
אל תהיה טיפש.

44
00:03:45,842 --> 00:03:50,952
הנה, תגיד לך מה אני אעשה.
הנה אתה. התחלתי את זה שוב.

45
00:03:51,701 --> 00:03:54,813
תן לי את זה!
בְּסֵדֶר. תן לי כסף.

46
00:03:57,775 --> 00:04:00,108
הלוואי שתגזור את הציפורניים שלך.

47
00:04:04,652 --> 00:04:06,814
אה, שלום.

48
00:04:07,897 --> 00:04:11,008
לבחור הזה יש עצבים,
מפיל את הכובע.

49
00:04:13,118 --> 00:04:16,711
אני אומר, מה קרה?
היא מחייכת.

50
00:04:16,711 --> 00:04:19,832
מַה? אה?
אני מתכוון לרכבת. למה זה הפסיק?

51
00:04:19,832 --> 00:04:22,380
הו, איזה כובע של טיפש נפל.
הוא משך את החוט.

52
00:04:22,381 --> 00:04:25,944
הו, ברוך נשמתי.
טוב אדיב.

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,619
תחזור לכאן!
אני רוצה את השם והכתובת שלך.

54
00:04:38,619 --> 00:04:40,395
הנה עכשיו.
מה כל הצרות?

55
00:04:40,395 --> 00:04:42,633
אין צרות בכלל.
יש לי את זה עכשיו. תודה לך.

56
00:04:42,634 --> 00:04:44,977
משך את כבל התקשורת
ועצר את הרכבת לקחת את הכובע שלו!

57
00:04:44,977 --> 00:04:46,042
קיבלת את השם והכתובת שלו?

58
00:04:46,043 --> 00:04:47,338
זה מה שאני מנסה להשיג.

59
00:04:47,348 --> 00:04:50,542
עכשיו אדוני...
עכשיו איפה...?

60
00:04:52,754 --> 00:04:55,643
קדימה!
החוצה!

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,082
קדימה...
בוא...!

62
00:04:58,083 --> 00:05:00,960
שלום. אתה עדיין כאן?
אכלתי מגבון.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,557
הפופ-פופ הזה מטונף.

64
00:05:02,557 --> 00:05:04,475
עכשיו אדוני...
בסדר. אני אטפל בזה.

65
00:05:04,476 --> 00:05:05,434
תודה לך.

66
00:05:05,434 --> 00:05:08,844
אתה מתכוון לתת לי את שמך
וכתובת או לא?

67
00:05:08,844 --> 00:05:10,549
השם והכתובת שלי...
ובכן, אה..

68
00:05:10,550 --> 00:05:12,787
למעשה, אני נוסע בסתר...

69
00:05:12,787 --> 00:05:16,303
אבל זה אני, טומי גנדר,
קומיקאי ובדרן.

70
00:05:16,303 --> 00:05:18,007
עכשיו מה הכתובת?

71
00:05:18,007 --> 00:05:20,884
במשך 16 השבועות הבאים,
אני אהיה בביתן המזח, ניו קי.

72
00:05:20,884 --> 00:05:22,588
16 שבועות.
כֵּן.

73
00:05:22,589 --> 00:05:24,400
ובכן, נראה איך אמשיך ביום שני בערב.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,957
אתה יודע, זה אומר
תביעה של 5-5-5, אדוני.

75
00:05:26,957 --> 00:05:30,845
לְשֵׁם מַה? אני לא יכול להבין
על מה כל המהומה הזאת!

76
00:05:30,864 --> 00:05:34,096
עצרת את הרכבת.
ובכן, זו הייתה רק עצירה קטנה.

77
00:05:34,096 --> 00:05:36,199
חוץ מזה, לאף אחד לא היה אכפת.

78
00:05:36,233 --> 00:05:39,103
מישהו כאן הפריע לי
לעצור את הרכבת לכמה דקות?

79
00:05:39,103 --> 00:05:40,880
"לֹא."

80
00:05:40,914 --> 00:05:42,300
ננסה עוד אחד...

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,578
האם מישהו כאן...

82
00:05:43,579 --> 00:05:45,709
עכשיו תסתכל כאן, כדאי שתבין
חזרה לתא שלך.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,800
זה התא שלי.
תודה רבה שראית אותי בבית.

84
00:05:48,800 --> 00:05:51,799
אדוני, אם לא היית מתנהג כך, אני...

85
00:05:54,339 --> 00:05:56,897
אתה יודע, אני לא חושב
זו הייתה הכרכרה שלך.

86
00:05:56,897 --> 00:05:58,495
לא?

87
00:05:58,496 --> 00:06:01,159
הבעיה היא שכולם נראים כל כך דומים.

88
00:06:01,159 --> 00:06:04,250
אם רק לאחד היה שונה
ערכת צבעים בכל תא,

89
00:06:04,250 --> 00:06:07,659
אפשר היה לדעת מה היה
תא משלו.

90
00:06:07,659 --> 00:06:09,470
סליחה,
האדון הזה מעצבן אותך?

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,494
WHO? לִי?
לא דיברתי אליך, איש קטן.

92
00:06:11,495 --> 00:06:12,986
בכל מקרה, מדובר בכרכרה ממחלקה ראשונה.

93
00:06:12,986 --> 00:06:15,543
נו מה עם זה?
ובכן, אני מתערב שאתה מחייב כרטיס מחלקה שלישית.

94
00:06:15,543 --> 00:06:18,313
אין לי!
יש לי כרטיס רציף.

95
00:06:18,313 --> 00:06:19,874
הוא חבר שלך?

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,255
לא ראיתי אף אחד מכם
לפני בחיי.

97
00:06:22,255 --> 00:06:24,386
כמו שחשבתי!
אתה אפילו לא מכיר את הגברת.

98
00:06:24,386 --> 00:06:27,583
נכנסת בכוח לתוך התא שלה
וגרם לכולם הרבה עצבנות.

99
00:06:27,583 --> 00:06:30,353
עכשיו רוץ אל הכרכרה שלך
לפני שאקרא לשומר.

100
00:06:30,353 --> 00:06:33,336
הנה, בואו נהיה הוגנים. אחרי הכל,
זו לא הכרכרה שלך EYE-ther.

101
00:06:33,336 --> 00:06:35,366
EE-ther! ... עיניים! ... EE-ther!

102
00:06:35,388 --> 00:06:37,812
בוא נשאל את הגברת.
זה רעיון טוב.

103
00:06:37,812 --> 00:06:41,922
האם זה EYE-ther או EE-ther?
N-EYE-ther! ... N-EE-ther!

104
00:06:42,606 --> 00:06:44,737
מה זה?
צהריים טובים.

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,292
מי האנשים האלה?
אין לי שמץ של מושג!

106
00:06:48,466 --> 00:06:51,023
קוראים לך Winthrop?
כֵּן.

107
00:06:51,024 --> 00:06:53,475
ר.ג. Winthrop?
כֵּן.

108
00:06:53,475 --> 00:06:55,818
במקרה כזה, זה התיק שלך.

109
00:06:55,818 --> 00:06:59,441
אה, והנה המעיל שלך.
והנה הצעיף שלך.

110
00:06:59,441 --> 00:07:01,998
והנה הספר שלך.
הו, אסור לנו לאבד את המקום.

111
00:07:01,998 --> 00:07:04,775
הנה אתה.
במה שניכם משחקים?

112
00:07:06,581 --> 00:07:10,310
רגע אחד.
Winthrop, R.G.

113
00:07:10,309 --> 00:07:12,866
אתה לא הכל-כלי
ששיחק ל-MCC?

114
00:07:12,866 --> 00:07:14,996
כן, למען האמת, אני כן!

115
00:07:14,997 --> 00:07:18,253
אוי זה לא נפלא.
אני רק צריך שתשלים את הסט שלי.

116
00:07:18,253 --> 00:07:21,603
מַעֲרֶכֶת?
כן, כרטיסי סיגריות. 50 קריקטים מפורסמים.

117
00:07:21,603 --> 00:07:22,988
מה שניכם עושים כאן?

118
00:07:22,988 --> 00:07:24,373
ובכן, הוא איבד את הכובע שלו.

119
00:07:24,374 --> 00:07:26,718
אה, אז אתה האידיוט
שעצר את הרכבת.

120
00:07:26,718 --> 00:07:28,955
כן, אני לא יודע את הכוח שלי!

121
00:07:28,955 --> 00:07:31,512
הזמן שלי במקרה יקר,
גם אם שלך לא.

122
00:07:31,512 --> 00:07:34,495
עכשיו אולי אתה תהיה מספיק טוב לזוז
מפה לפני שאאבד את העשתונות.

123
00:07:34,495 --> 00:07:36,732
אה כן.
דקה אחת...

124
00:07:36,733 --> 00:07:39,504
אם אני זוכר נכון,
גם אתה היית מכת אגרוף.

125
00:07:39,504 --> 00:07:42,167
כן, הייתי!

126
00:07:42,167 --> 00:07:46,323
אתה מתכוון שנהגת להילחם....
להפיל... את כל...

127
00:07:46,322 --> 00:07:48,879
אה, ובכן, הנסיבות משנות מקרים.

128
00:07:48,880 --> 00:07:52,183
להתראות לכולם.
להתראות.

129
00:07:52,183 --> 00:07:55,486
עדיף שנרכז את הדברים שלנו.
בקרוב נהיה בפאלוואלה.

130
00:07:55,485 --> 00:07:58,469
אה, אתה מחליף בפאלוואל?
אז אני. האם זה צירוף מקרים?

131
00:07:58,469 --> 00:08:00,706
אתה הולך לניו קי?
לא אנחנו לא!

132
00:08:00,707 --> 00:08:02,731
אה. ובכן, אם כן,
חייב לבוא לראות אותי.

133
00:08:02,731 --> 00:08:04,116
אני במסיבת הקונצרט שם.

134
00:08:04,117 --> 00:08:06,887
שמי טומי גנדר,
ואם אתה נותן את זה למנהל,

135
00:08:06,887 --> 00:08:08,378
הוא ייתן לך מושבים בשורה לעצמך.

136
00:08:08,378 --> 00:08:10,508
אתה הולך לצאת?
או שאני צריך לזרוק אותך?

137
00:08:10,509 --> 00:08:12,107
הו ריצ'רד, עושה את זה...
תשאיר את זה לי!

138
00:08:12,107 --> 00:08:14,550
לָצֵאת!
ותישארי בחוץ!

139
00:08:17,647 --> 00:08:20,631
אני לא אוהב שגברים זרים מנסים לעשות זאת
לגרד איתך היכרות.

140
00:08:20,631 --> 00:08:24,185
הו אל תהיה טיפש, ריצ'רד.
אתה נשמע כמו משהו מאנשי המזרח!

141
00:08:32,694 --> 00:08:38,318
תרים את הכובע שלי.
בגלל כל הצרות.

142
00:08:38,317 --> 00:08:40,094
אה הממ!

143
00:08:41,304 --> 00:08:43,855
נתראה בפאלוואל.

144
00:09:46,209 --> 00:09:50,909
הו, לך מפה!

145
00:10:35,154 --> 00:10:38,505
Falvale.
רכבת לטרורו.

146
00:10:38,505 --> 00:10:41,807
Falvale. רכבת לטרורו.
תתעורר! נראה חי!

147
00:10:41,807 --> 00:10:45,430
טוב אי פעם הכיף חושב,
הגרוע ביותר במסע הסתיים עכשיו.

148
00:10:45,430 --> 00:10:48,414
כן אני יודע, אבל עשר וחצי!

149
00:10:48,414 --> 00:10:51,191
מה היא תגיד על זה?
הייתי רוצה לדעת.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,684
אני אקח את התיק של הגברת...
...לשמור על כולם ביחד...

151
00:10:57,684 --> 00:10:59,708
...אתה לוקח את זה...
...אה, אני אקח...

152
00:10:59,708 --> 00:11:01,198
האם אני יכול לקבל...

153
00:11:01,199 --> 00:11:04,822
אני אראה לגברת!
כָּאן! מה אתה חושב שאתה עושה?

154
00:11:04,821 --> 00:11:06,739
בְּסֵדֶר.
סליחה!

155
00:11:06,740 --> 00:11:08,977
כשהחיבור מגיע,
בטוח יהיה צפוף.

156
00:11:08,977 --> 00:11:11,428
האם זה לא יהיה רעיון טוב אם
היית אמור להיכנס לתא שלי...

157
00:11:11,428 --> 00:11:12,492
...אתה ואחיך?

158
00:11:12,493 --> 00:11:14,517
הגברת ואחיה
נוסעים במחלקה ראשונה.

159
00:11:14,517 --> 00:11:17,607
חוץ מזה, הוא לא אוהב אותך.
הו, הרבה אנשים לא אוהבים אותי בהתחלה.

160
00:11:17,607 --> 00:11:19,524
אבל תתפלא איך
אני גדל על אחד.

161
00:11:19,525 --> 00:11:21,230
אפילו אחיך עשוי ללמוד לאכפת.

162
00:11:21,230 --> 00:11:23,574
כן, אני בטוח שהוא יעשה זאת.
אבל הוא לא אח שלי!

163
00:11:23,574 --> 00:11:26,558
אה...
אני יודע, הוא אבא שלך!

164
00:11:26,558 --> 00:11:28,475
אני אומר, האם אלה בחורים
שוב מעצבן אותך?

165
00:11:28,476 --> 00:11:31,111
צהריים טובים.
סליחה, אבא!

166
00:11:31,111 --> 00:11:32,473
לֶחִי!

167
00:11:35,054 --> 00:11:41,689
מִשׁמָר! מִשׁמָר!
פתח את הדלת הזו מיד!

168
00:11:41,688 --> 00:11:43,712
הו, אני נעול!

169
00:11:43,713 --> 00:11:47,655
הדלת רחוקה יותר, גברתי.
זה רק חלון!

170
00:11:47,654 --> 00:11:50,542
הו, תודה.
הרעיון!

171
00:11:57,775 --> 00:12:00,120
הרשי לי, גברתי.
אני יכול לקחת את החבילות שלך?

172
00:12:00,120 --> 00:12:03,529
אני אקח את הציפורייה.
תודה לך.

173
00:12:03,529 --> 00:12:08,816
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8...

174
00:12:08,815 --> 00:12:11,521
ומסיכת האבק שלי.
תודה לך.

175
00:12:11,522 --> 00:12:14,185
אני הולך לראות את חוזי השכירות המעוצבים שלי,
אתה יודע.

176
00:12:14,185 --> 00:12:16,635
כמה נחמד.
ולהישאר באחת החוות האלה.

177
00:12:16,635 --> 00:12:20,564
אני לוקח אותם בקטרינאטים מלונדון
למקרה שהם לא יכולים להוריד אותם לשם.

178
00:12:20,564 --> 00:12:23,882
כמו קרנפים. נחמד מאוד.
יש כמה?

179
00:12:23,881 --> 00:12:27,880
ובכן, זה של פולי!   אז...
לא יפריע לו, נכון?

180
00:12:29,101 --> 00:12:33,101
הו! היי, חכה רגע!
השארתי את הסל שלי בטנדר השמירה.

181
00:12:35,453 --> 00:12:40,076
היי! אני רוצה את הסל שלי. זה בטנדר.
לא זה לא. זרקתי אותו על הרציף.

182
00:12:40,075 --> 00:12:42,420
זרק את זה?
אתה תשמע מעורך הדין שלי.

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,018
אתה תשמע מהחברה!

184
00:12:44,019 --> 00:12:45,509
אני אספר לאמא שלי עליך!

185
00:12:45,509 --> 00:12:48,508
אה צ'ו...
אה גו צ'ו!

186
00:12:55,073 --> 00:12:59,788
מת וחי על כל זה.
איפה כולם?

187
00:12:59,788 --> 00:13:02,454
שלום!

188
00:13:03,941 --> 00:13:08,631
שלום!
שלום!

189
00:13:08,631 --> 00:13:10,630
מִישֶׁהוּ?

190
00:13:14,596 --> 00:13:16,930
פּוֹרטֶר?

191
00:13:21,309 --> 00:13:23,532
מישהו בבית?

192
00:13:23,760 --> 00:13:29,093
אין אף אחד בסביבה.
הנה מישהו.

193
00:13:30,366 --> 00:13:33,921
אה, גם הגיע הזמן!

194
00:13:35,799 --> 00:13:37,611
מתי הקשר שלנו לטרורו נכנס?

195
00:13:37,611 --> 00:13:39,636
לְהִכָּנֵס?
זה נעלם לפני רבע שעה!

196
00:13:39,637 --> 00:13:42,194
אוי פיצוץ! מתי הבא?
אין הבאות.

197
00:13:42,194 --> 00:13:44,324
אין יותר רכבות כאן הלילה.

198
00:13:44,324 --> 00:13:46,029
אני רק הולך לנעול

199
00:13:46,030 --> 00:13:50,399
הו, אה פורטר,
מתי מגיעה רכבת הטרורו?

200
00:13:50,398 --> 00:13:54,234
רק בעוד כתשע שעות, גברתי.
מַה?

201
00:13:54,234 --> 00:13:57,217
אני חושש שהרכבת שלנו הייתה מאוחרת מדי.
הקשר עבר בלעדינו.

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,945
ואתה יודע למה זה היה כל כך מאוחר?

203
00:13:58,965 --> 00:14:02,651
חבר הקומי שלנו עם כובע הקומיקס שלו!
הו!

204
00:14:02,651 --> 00:14:04,888
היי אתה!
מה השם המבולבל שלו?

205
00:14:04,888 --> 00:14:08,665
מר גנדר.
גנדר, בוא הנה!

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,731
הסל הכי אינטליגנטי, זה!
אתה יודע, נראה שהוא מכיר אותי.

207
00:14:13,731 --> 00:14:15,329
בכל פעם שאני מתקרב אליו,
זה חורק.

208
00:14:15,330 --> 00:14:16,714
כשהכנסת אותנו לבלאגן הזה,

209
00:14:16,714 --> 00:14:18,632
אולי אתה יכול לחשוב על דרך כלשהי
להוציא אותנו מזה.

210
00:14:18,633 --> 00:14:20,018
מתוך מה?

211
00:14:20,018 --> 00:14:22,149
בגלל הטמטום שלך,
פספסנו את הקשר!

212
00:14:22,150 --> 00:14:25,346
כֵּן! ומה עוד,
אין רכבת במשך תשע שעות!

213
00:14:25,346 --> 00:14:27,475
תשע שעות.
זה יהיה מחר, נכון.

214
00:14:27,475 --> 00:14:30,140
אני חייב לעשות חזרות בניו קי
בעשר וחצי.

215
00:14:30,140 --> 00:14:32,164
היית צריך לחשוב על זה
לפני שעצרת את הרכבת.

216
00:14:32,164 --> 00:14:35,681
הו, אני יודע.
אנחנו כורתים ספיישל.

217
00:14:35,681 --> 00:14:37,598
אכן מיוחד!
ומי ישלם על זה?

218
00:14:37,599 --> 00:14:39,251
ובכן, הם יכולים לקחת את זה
מתוך הכסף שאני חייב להם.

219
00:14:39,251 --> 00:14:41,647
בעבור חמישייה, בעבור ספיישל!
זה אני!

220
00:14:41,647 --> 00:14:45,057
סלח לי זקן, אתה...
לא תקבלו כאן מבצעים.

221
00:14:45,057 --> 00:14:46,548
אני יכול לשחרר את הטופס 6-4...

222
00:14:46,549 --> 00:14:49,319
אתה מתכוון להגיד לי שאנחנו לא יכולים
להגיע לטרורו הלילה?

223
00:14:49,319 --> 00:14:51,555
כן.
לפחות לא ברכבת.

224
00:14:51,555 --> 00:14:54,113
לא סובלת לחשוב על,
האם זה, הרברט?

225
00:14:54,113 --> 00:14:55,284
לִנְהוֹג?

226
00:14:55,285 --> 00:14:58,268
אני מניח שזה תקף
גם לגגות אדומים, אה?

227
00:14:58,268 --> 00:15:00,506
אין יותר רכבות הלילה!
לְשׁוּם מָקוֹם!

228
00:15:00,506 --> 00:15:04,838
אבל אני צפוי לגגות אדומים.
הבטחתי לד"ר הריבי...

229
00:15:06,578 --> 00:15:09,243
ובכן מכל המקומות המוזרים...
אה, שלום.

230
00:15:09,243 --> 00:15:11,353
איפה הקו הזה
בצד השני ללכת ל?

231
00:15:13,078 --> 00:15:16,487
זה לא הולך לשום מקום.
הו, זה לא הולך לשום מקום.

232
00:15:16,487 --> 00:15:20,376
הוא מתכוון שזה יישאר איפה שהוא!
חה חה חה!

233
00:15:24,585 --> 00:15:26,823
שלום...
אוי מקסים!

234
00:15:26,823 --> 00:15:29,700
זה מזג אוויר אמיתי למסיבת קונצרטים!
זה ישלח אותם פנימה.

235
00:15:29,701 --> 00:15:34,496
טוב אדיב!
לא יכול לעמוד כאן ולהיות ספוג, אה?

236
00:15:34,495 --> 00:15:37,494
הוא יכול היה לעמוד בכל מקום
ולהיות ספוג!

237
00:15:40,462 --> 00:15:43,684
סליחה...

238
00:15:55,378 --> 00:15:57,616
מקום קטן ונעים, לא?

239
00:15:57,616 --> 00:16:01,171
ובכן, אם זו הריביירה הקורנית,
תן לי את קמברוול.

240
00:16:01,558 --> 00:16:03,669
זה קודר, לא?

241
00:16:14,450 --> 00:16:18,607
אז זה הריץ-קרלטון!
הו, הרשה לי.

242
00:16:18,606 --> 00:16:21,163
הנה אתה.
מה לעזאזל אתה עושה?

243
00:16:21,164 --> 00:16:23,507
שמתי את זה!
אה.

244
00:16:23,507 --> 00:16:25,951
בחור צעיר, אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך!

245
00:16:26,383 --> 00:16:30,860
האם אני פופולרי!
שלום, פולי! פולי!

246
00:16:30,859 --> 00:16:34,375
תדבר איתי?
פולי. פולי ואנטמור.

247
00:16:34,375 --> 00:16:38,956
לֹא? שרטט סקר. סקר יפה.
יש פולי.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,768
יש ילדה מקסימה.

249
00:16:40,768 --> 00:16:43,325
האם אתה אחד מהתוכים
מרחוב ווימפול?

250
00:16:43,325 --> 00:16:45,562
הו, אל תעשה את זה!
לא עם החברה על!

251
00:16:45,563 --> 00:16:47,907
הנה היא!
יש ילדה.

252
00:16:47,907 --> 00:16:50,465
אני אומר, אני תוהה אם אני יכול
ללמד אותך לדבר?

253
00:16:50,465 --> 00:16:52,062
אני תוהה אם אתה יכול להגיד הייל היטלר?

254
00:16:52,062 --> 00:16:55,151
אה? לא.
לא עם מקור כזה.

255
00:16:55,151 --> 00:16:57,150
אל תקשיבי לו, פולי.

256
00:16:58,136 --> 00:17:01,546
גבירותיי ורבותי אתם מוכנים?
אני רוצה לנעול עכשיו.

257
00:17:01,545 --> 00:17:03,675
לִכלוֹא?
אתה לא הולך להדיח אותנו בזה!

258
00:17:03,676 --> 00:17:07,193
לֹא! למה לי לתפוס אולד-מוניה?
הייתה לי ניו-מוניה, אתה יודע!

259
00:17:07,193 --> 00:17:09,004
חה חה. חה חה.
זה היה שנון!

260
00:17:09,004 --> 00:17:10,708
אתה לא יכול להישאר כאן!

261
00:17:10,708 --> 00:17:14,484
לֹא? ובכן אני הולך להפתיע אותך
בתור התחלה.

262
00:17:17,314 --> 00:17:18,805
כולנו נשארים!

263
00:17:18,806 --> 00:17:21,257
חברת הרכבות לקחה את הכסף שלנו
וזה חייב לשחק את המשחק!

264
00:17:21,257 --> 00:17:22,961
כֵּן! אפילו על שער דביק!

265
00:17:22,961 --> 00:17:26,158
אבל ריצ'רד, אם אין עוד רכבות...
אז הוא יצטרך להביא לנו אוטובוס או משהו!

266
00:17:26,158 --> 00:17:27,329
נכון! תן לי מספר 6.

267
00:17:27,330 --> 00:17:28,501
יש לי כמה חברים שגרים בהקני.

268
00:17:28,502 --> 00:17:30,207
כל התעריפים מוכנים. אין עמידה למעלה.

269
00:17:30,207 --> 00:17:32,764
אוי שתוק!
אני לא נוסע בשום אוטובוס.

270
00:17:32,764 --> 00:17:34,788
שילמתי כדי לנסוע עד הסוף ברכבת.

271
00:17:34,788 --> 00:17:37,344
חוץ מזה, פולי שונאת את ריח הבנזין.

272
00:17:37,345 --> 00:17:41,443
פולי יפה, נכון?
חייבת להיות דרך כלשהי, הממ?

273
00:17:41,442 --> 00:17:44,164
ד"ר הריבי מגגות אדומים מצפה לי.

274
00:17:44,164 --> 00:17:47,467
אני הולך לשם בתור הארה שלו.
והוא יוצא לחופשה הלילה.

275
00:17:47,467 --> 00:17:50,663
אתה מבין, אתה חייב לעשות משהו.
אנחנו חייבים להגיע לשם הלילה,
נכון, הרברט?

276
00:17:50,663 --> 00:17:54,713
נכון. דבר אחד,
הטקס הוא בבוקר.

277
00:17:54,713 --> 00:17:58,335
טֶקֶס?
אה, אתה מתכוון לשכול משפחתי?

278
00:17:58,335 --> 00:18:02,811
הו לא. הרברט מתכוון שאנחנו מתחתנים.
נכון.

279
00:18:02,810 --> 00:18:06,433
הו! חתכתי לעצמי חתיכת עוגת חתונה!
האין זה נפלא.

280
00:18:06,433 --> 00:18:09,416
אני חייב לנשק את הכלה!
הו, גברת לא נכונה. סליחה.

281
00:18:09,416 --> 00:18:11,440
נְאוּם! נְאוּם!
חייב לנאום.

282
00:18:11,440 --> 00:18:14,104
אני מקווה שתשמח מאוד.
כך גם אני. כנ"ל כאן.

283
00:18:14,105 --> 00:18:17,195
קודם הילדה ואחר כך הילד...
אה תהיה בשקט.

284
00:18:17,195 --> 00:18:20,178
תראה, זה לא מקום מיוחד
לבלות את שעות הרווקות האחרונות שלך.

285
00:18:20,178 --> 00:18:21,776
אה אני לא יודע.
ישנתי יותר גרוע.

286
00:18:21,776 --> 00:18:23,800
אתה צריך לראות את מקלט אנדרסון שלי.

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,078
אני חושב שכדאי לי לרדת.

288
00:18:25,079 --> 00:18:27,423
כסה את ההרצאה האחרונה בכוס תה נחמדה.

289
00:18:27,423 --> 00:18:30,406
שתוק שם, דודה.
לילה טוב לכולם.

290
00:18:30,406 --> 00:18:33,069
לא יהיה כאן לישון.

291
00:18:33,069 --> 00:18:35,733
הרכבת האחרונה הלכה,
ואני חייב לנעול.

292
00:18:35,734 --> 00:18:38,398
אתה לא יכול להישאר כאן.
נמאס לי מהשטויות האלה!

293
00:18:38,398 --> 00:18:40,209
המינימום שאתה יכול לעשות הוא להתקשר למוסך

294
00:18:40,209 --> 00:18:42,446
ותביא לנו איזשהו
שינוע לכפר הקרוב.

295
00:18:42,446 --> 00:18:44,044
ואנחנו נשארים כאן עד שתעשה זאת!

296
00:18:44,045 --> 00:18:47,453
כן אדוני. בטח שיש
להיות אכסניה איפשהו.

297
00:18:47,453 --> 00:18:49,585
הוא מתכוון למשקה!

298
00:18:49,585 --> 00:18:54,807
בְּסֵדֶר. אני אנסה.
זה לא יהיה טוב, אני אומר לך!

299
00:18:54,806 --> 00:18:55,764
אני אבוא איתך.

300
00:18:55,765 --> 00:18:57,653
על הנוסעים לעבור ליד הגשר.

301
00:18:58,747 --> 00:19:01,305
אתה נשאר איפה שאתה!
אתה מאיים!

302
00:19:01,305 --> 00:19:03,542
ובפעם הבאה שאתה נופל
הכובע שלך מחוץ לחלון,

303
00:19:03,542 --> 00:19:05,353
אני מקווה שתשכחו להוריד אותו!

304
00:19:05,354 --> 00:19:07,575
אתה תתחרט על כל מילה שאמרת!

305
00:19:09,615 --> 00:19:11,747
ללא כיסוי!

306
00:19:11,748 --> 00:19:19,739
♪ לה לה לה לה די די די די חה ♪

307
00:19:19,737 --> 00:19:22,515
מעניין אם הפסיק לרדת גשם?
אני אראה.

308
00:19:25,917 --> 00:19:28,250
אוי!
מה זה?

309
00:19:30,073 --> 00:19:32,406
הסל שלי!

310
00:19:35,507 --> 00:19:37,396
מְטוּמטָם!

311
00:19:37,850 --> 00:19:43,606
עדנה, את יודעת מה זה אומר,
נכון?

312
00:19:43,605 --> 00:19:48,294
נצטרך להיות ביחד כל הלילה.
כן, הרברט.

313
00:19:48,294 --> 00:19:54,794
לפני שאנחנו נשואים, נכון?
יש עוד שישה אנשים איתנו, הרברט.

314
00:19:54,793 --> 00:19:59,482
היא לא תאמין לזה,
לא אם אמרנו שיש שישים.

315
00:19:59,481 --> 00:20:04,062
האם היא הייתה?
לא, הרברט.

316
00:20:04,062 --> 00:20:08,432
עדנה, מי עומד להתמודד איתה בבוקר?
אתה, הרברט.

317
00:20:08,431 --> 00:20:12,693
אבל למה לי?
אחרי הכל, היא אמא שלך.

318
00:20:12,693 --> 00:20:16,470
היא גם תהיה אמא שלך,
מחר בלילה, הרברט.

319
00:20:16,633 --> 00:20:18,986
נכון.

320
00:20:18,987 --> 00:20:22,282
שלום.
זה יהיה סול הודג'קין בתחנה.

321
00:20:22,282 --> 00:20:24,856
יש לי שמונה נוסעים כאן.

322
00:20:24,867 --> 00:20:27,716
כן, הם פספסו את הקשר Truro.

323
00:20:27,716 --> 00:20:29,953
אה אני יודע, אבל מה
אני הולך לעשות איתם?

324
00:20:29,953 --> 00:20:31,871
הם רוצים שתשלח להם אוטובוס.

325
00:20:31,871 --> 00:20:36,870
כן אבל...
שלום...

326
00:20:37,625 --> 00:20:41,569
ובכן, מה פסק הדין?
אנחנו מקבלים אוטובוס?

327
00:20:41,568 --> 00:20:43,058
אמרתי שזה לא יהיה טוב.

328
00:20:43,059 --> 00:20:44,657
אבל אני אומר לך מה,

329
00:20:44,657 --> 00:20:48,600
אם כולכם תעברו אל Falvillage,
יכול להיות שהם יכניסו אותך לפאב.

330
00:20:48,600 --> 00:20:52,649
יום נפלא! אני תמיד אומר שם
הם המקומות הגרועים ביותר מפאבים, אה?

331
00:20:52,649 --> 00:20:54,886
למה לא אמרת לנו את זה קודם?

332
00:20:54,886 --> 00:20:56,590
זה בסדר אנשים.
תיקנתי הכל.

333
00:20:56,590 --> 00:20:58,721
אין אוטובוס,
אבל אם נלך אל Falvillage,

334
00:20:58,722 --> 00:21:00,533
הם יניחו אותנו ויסעדו אותנו
והשכיב אותנו לישון.

335
00:21:00,533 --> 00:21:02,643
הו טוב!
יָפֶה!

336
00:21:03,515 --> 00:21:05,462
שווה לקפוץ דרך הגשם
למנוחת לילה.

337
00:21:05,462 --> 00:21:07,778
רק דקה,
כמה רחוק הכפר הזה?

338
00:21:07,779 --> 00:21:11,295
אה זה בערך... אממ... אני לא יודע.
כמה זה רחוק?

339
00:21:11,294 --> 00:21:16,560
הו, אם אתה חוצה את השדות,
יש רק ארבעה מיילים קצרים.

340
00:21:16,560 --> 00:21:19,818
ארבע קצר מה?!
ארבעה קילומטרים - בזה?

341
00:21:19,818 --> 00:21:23,868
הו, לא הייתי חולם על זה!
האם אנחנו באמצע חפיר?

342
00:21:23,867 --> 00:21:26,530
בטח יש מקום קרוב יותר
מאשר Falvillage.

343
00:21:26,530 --> 00:21:29,196
זה יהיה המקום היחיד
בטווח של עשרה מייל מכאן.

344
00:21:30,046 --> 00:21:33,378
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?
קדימה! תן לי יד עם זה.

345
00:21:36,226 --> 00:21:38,570
שכחתי הכל על המשימה שלי.

346
00:21:38,571 --> 00:21:41,235
אני מקווה שהטוטו שלי לא נהרס.

347
00:21:41,235 --> 00:21:43,365
עכשיו אל תעשה את זה!
יהיו לך שלוליות על כל הרצפה.

348
00:21:43,365 --> 00:21:45,176
ובכן, אני רטובה.
אני חייב לשנות.

349
00:21:45,176 --> 00:21:47,307
הנה דבר נוסף שאתה לא יכול לעשות:
אתה לא יכול לשנות כאן.

350
00:21:47,308 --> 00:21:49,652
ובכן זה דבר מצחיק.
השומר אמר שכולנו חייבים להשתנות כאן.

351
00:21:49,652 --> 00:21:54,206
הו, לך ותחליף במשרד הכרטיסים.
בְּסֵדֶר. קדימה, סל.

352
00:21:57,215 --> 00:22:02,215
אל תהיה אתה ארוך.
בלי להציץ!

353
00:22:02,969 --> 00:22:06,379
ובכן, אנחנו הולכים להישאר כאן כל הלילה,
אז נוכל גם לעשות לעצמנו נוח.

354
00:22:06,378 --> 00:22:10,641
תודה לך.
אל תדליק את האש הזאת.

355
00:22:10,641 --> 00:22:14,585
עכשיו תקשיב, איש טוב שלי, אמרת את שלומך,
אז קפוץ על האופניים ודוושו!

356
00:22:14,585 --> 00:22:20,019
קיבלתי את הפקודות שלי ואני חייב לציית להן.
אתה לא יכול להישאר כאן!

357
00:22:20,018 --> 00:22:23,641
ומי יעצור אותנו?
אני אהיה!

358
00:22:23,641 --> 00:22:27,583
מה אתה הולך לעשות? לזרוק אותנו?
ובכן, אני מניח שאצטרך.

359
00:22:27,582 --> 00:22:30,459
במקרה כזה, אתה יכול להתחיל עליי.
ואני!

360
00:22:30,460 --> 00:22:33,550
אל תניח את ידיך עליי!
רבותי! רבותי!

361
00:22:33,550 --> 00:22:36,533
הלוואי שתשתוק!
פולי רוצה ללכת לישון.

362
00:22:36,533 --> 00:22:39,197
אנחנו נשארים כאן בין אם אתה
תרצה או לא, מבין?

363
00:22:39,197 --> 00:22:42,926
אני לא יכול לצאת מהתחנה
איתכם אנשים כאן!

364
00:22:42,925 --> 00:22:45,696
אז תצטרך להישאר כאן איתנו.
לֹא! שאני לא אעשה זאת!

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,040
מַדוּעַ? מה הקטע עם זה?
חוץ מהכל?

366
00:22:48,040 --> 00:22:51,706
כל אחד יחשוב מהדרך בה אתה ממשיך,
המקום היה רדוף!

367
00:22:52,407 --> 00:22:57,204
זה רדוף!
אוי אלוהים!

368
00:22:57,204 --> 00:23:02,870
הו, הרברט!
אוו...

369
00:23:15,529 --> 00:23:19,640
הבא שלי, נפוליאון!

370
00:23:20,182 --> 00:23:25,972
רָדוּף רוּחוֹת? מה אתה מנסה לעשות?
להפחיד אותנו מכאן?

371
00:23:25,971 --> 00:23:30,660
זה יהיה רדוף, בסדר! אתה לא תמצא
כל אחד באזורים האלה שיישאר כאן!

372
00:23:30,660 --> 00:23:33,324
במיוחד הערב.

373
00:23:33,324 --> 00:23:37,211
ובכן, מכיוון שהחלטנו להישאר ללילה,
מוטב שתודיע לנו למה לצפות.

374
00:23:38,010 --> 00:23:42,593
אין כאן סיפור לנשים.
טוב מזה, אנחנו חייבים לשמוע את זה.

375
00:23:42,593 --> 00:23:45,576
כן, קדימה. תשפוך את זה!
אנחנו רוצים משהו שיבדר אותנו!

376
00:23:45,576 --> 00:23:50,464
לשעשע אותך? כוחות למעלה!
אוי קדימה! ספר לנו!

377
00:23:56,762 --> 00:24:02,092
טוב מאוד. אבל הזהרתי אותך.
אין סיפור יפה.

378
00:24:02,091 --> 00:24:05,201
אולי כשתשמע את זה,
אתה תשנה את דעתך לגבי להישאר!

379
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
האם תשאיר את הציפור המבולבלת הזאת בשקט?!

380
00:24:09,906 --> 00:24:14,238
זה היה הזמן של יובל היהלומים.
לפני 43 שנה ממש בלילה הזה!

381
00:24:14,237 --> 00:24:18,818
בימים ההם, מנהל התחנה כאן
היה אדם בשם טד הולמס.

382
00:24:18,818 --> 00:24:22,336
שאלת לגבי ה
קו ישן שהוא עובר בצד השני.

383
00:24:22,336 --> 00:24:24,253
אתה מתכוון לזה שלא הולך לשום מקום.

384
00:24:24,253 --> 00:24:26,915
כן, אבל בימים ההם,
הרכבות היו נוסעות בו.

385
00:24:26,915 --> 00:24:29,367
דרך מנהרה קצרה שם
עד הנמל הישן.

386
00:24:29,368 --> 00:24:33,097
הצד השני של המנהרה,
הקו מגשר על הנהר.

387
00:24:33,096 --> 00:24:37,873
זה יהיה גשר נדנדה שעובד על ידי א
גלגל מנוף בחוץ על הרציף.

388
00:24:38,530 --> 00:24:40,129
זה היה הגשר.

389
00:24:40,129 --> 00:24:44,604
ב-97' זה תמיד נשאר פתוח עבור
ספינות קלייר לצאת על הגאות.

390
00:24:44,604 --> 00:24:47,053
והם סגרו אותו מתי
הרכבות היו אמורות להגיע.

391
00:24:47,053 --> 00:24:53,720
אבל שום רכבת לא עוברת את הגשר הזה עכשיו.
והוא היה סגור במשך 43 שנים.

392
00:24:53,979 --> 00:24:55,897
ועל היום שבו אני אספר לך,

393
00:24:55,898 --> 00:24:59,308
מסיבה של כמה צמחים אנשים הלכו
למשתה שעועית בטרורו.

394
00:24:59,308 --> 00:25:02,078
והם שכרו מיוחד ל
קח אותם הביתה מאוחר באותו לילה.

395
00:25:02,078 --> 00:25:04,316
בן איזקס היה הנהג של הספיישל הזה.

396
00:25:04,316 --> 00:25:07,938
אבל טד הומס היה בתפקיד מאוחר כאן
לסגור את הגשר.

397
00:25:07,938 --> 00:25:11,454
הוא היה אדם חולה,
אבל אף אחד לא ידע את זה באותו זמן.

398
00:25:11,454 --> 00:25:16,569
כשהם התקשרו לכאן
מטרורו רוצה שטד יסגור אותו
כשהספיישל התחיל,

399
00:25:16,568 --> 00:25:20,510
טד עונה שהוא ילך
וסגרו את הגשר באותו הרגע.

400
00:25:20,510 --> 00:25:24,667
אבל אלו היו המילים האחרונות
אי פעם שמעו אותו מדבר.

401
00:25:24,666 --> 00:25:27,436
נו, מה קרה?

402
00:25:27,436 --> 00:25:33,404
השעה הייתה 11 בלילה כשהוא
הדליק את המנורה שלו ויצא על הרציף.

403
00:25:33,404 --> 00:25:39,958
הוא הגיע לגלגל הגשר,
וכשהוא ניסה להפוך אותו...

404
00:25:40,908 --> 00:25:45,303
ואז באה עליו המחלה.

405
00:25:45,418 --> 00:25:48,640
אבל בכל זאת משהו בטח אמר לו
הכל היה תלוי איתו.

406
00:25:48,640 --> 00:25:53,115
אבל הוא אסף כוח ו
נאבק בחזרה לעבר חדר ההמתנה.

407
00:25:53,114 --> 00:25:56,524
המחשבה היחידה שלו הייתה להגיע לטלפון הזה
ולעצור את הרכבת מלבוא.

408
00:25:56,524 --> 00:25:59,294
אבל הוא מעולם לא הגיע לזה!

409
00:25:59,294 --> 00:26:05,902
הוא נופל שם למטה, מת,
עם המנורה שלו עדיין בוערת בידו!

410
00:26:05,901 --> 00:26:09,630
הספיישל מת בזמן.
האותות היו איתו.

411
00:26:09,630 --> 00:26:12,400
וזה היה מהיר בוא
עם הגשר פתוח לרווחה!

412
00:26:12,400 --> 00:26:14,287
וטד הולמס שוכב שם מת!

413
00:26:14,849 --> 00:26:18,046
זה נראה כאילו כשהוא
היו רק על התחנה,

414
00:26:18,046 --> 00:26:21,350
משהו הזהיר את בן אייזק מסכנה,
אבל הוא מוחא כפיים על הבלמים.

415
00:26:21,350 --> 00:26:26,358
והרכבת עלתה קורעת דרך
התחנה כאן עם כל הבלמים
והשריקה צועקת!

416
00:26:26,357 --> 00:26:30,513
לא הועילו!
הרכבת רעמה דרך המנהרה

417
00:26:30,513 --> 00:26:34,846
ישר דרך הגשר הפתוח אל הנהר!
לְהִתְרַסֵק!

418
00:26:35,268 --> 00:26:39,752
מַחרִיד!
הו הרברט!

419
00:26:41,699 --> 00:26:45,110
הזהרתי אותך שזה לא סיפור יפה
גרמת לי לספר.

420
00:26:45,110 --> 00:26:48,093
כן, אבל איפה הרדיפה נכנסת?

421
00:26:48,093 --> 00:26:51,290
יש לילות פעמון האותות מצלצל!

422
00:26:51,290 --> 00:26:56,404
ורכבת באה בצרחות ודמעות
דרך התחנה עם השריקה שלה!

423
00:26:56,403 --> 00:26:58,535
כנראה רכבת סחורות.

424
00:26:58,536 --> 00:27:02,691
אני אומר לך שאין רכבות נוסעות על המתכות האלה
מ-10:00 בלילה עד 7:00 בבוקר!

425
00:27:02,690 --> 00:27:06,526
חוץ מזה, מה שזה לא יהיה,

426
00:27:06,526 --> 00:27:11,853
זה אף פעם לא מתחיל מטרורו
והוא אף פעם לא נתקל בסנט לאנס.

427
00:27:11,852 --> 00:27:14,592
אם זה דבר טבעי,

428
00:27:14,647 --> 00:27:18,621
מאיפה זה בא
לאן זה הולך?

429
00:27:23,027 --> 00:27:24,959
ראית את זה פעם?

430
00:27:24,959 --> 00:27:27,089
לא הייתי צריך להיות כאן אם היה לי!

431
00:27:27,089 --> 00:27:32,422
הם כן אומרים, כמו להסתכל על רכבת הרפאים,
מתכוון למוות!

432
00:27:37,845 --> 00:27:42,327
אתה יכול לעצור כאן אם אתה רוצה, אבל לא אני!
יש לי אישה וילדים שמחפשים אותי!

433
00:27:42,326 --> 00:27:43,284
אתה מתכוון שאתה מפחד?

434
00:27:43,285 --> 00:27:45,842
חוֹשֵׁשׁ? אני חושש.
אני נושא את הבושה להיות הבעלים של זה!

435
00:27:45,842 --> 00:27:48,506
ובכן, אנחנו לא!
טוב מאוד.

436
00:27:48,506 --> 00:27:50,727
לראות שהחלטת על זה.

437
00:27:51,808 --> 00:27:59,030
אבל אם תשמעו רכבת, למען השם,
אל תצא בריצה להסתכל על זה!

438
00:28:02,413 --> 00:28:04,915
לילה טוב לכולכם.

439
00:28:04,915 --> 00:28:09,025
לילה טוב, ילד.
תודה על הסיפור לפני השינה.

440
00:28:10,781 --> 00:28:15,251
בחור עליז!
הו! אני שמח שהוא איננו!

441
00:28:15,250 --> 00:28:18,020
ידיי כולן יצאו
בזיעה.

442
00:28:18,021 --> 00:28:21,430
רכבת רפאים! הא!

443
00:28:21,429 --> 00:28:24,872
לא שמעתי שטויות כאלה
בכל חיי!

444
00:28:25,691 --> 00:28:29,741
תאונת הרכבת אכן התרחשה, אתה יודע.
כן, אולי.

445
00:28:29,741 --> 00:28:32,511
אבל כל השטויות האלה על
מראה של רכבת שהרגה אנשים,

446
00:28:32,511 --> 00:28:34,854
בוודאי כאיש רפואה,
אתה לא מאמין בזה!

447
00:28:34,854 --> 00:28:36,346
ברור שהוא לא!

448
00:28:36,347 --> 00:28:41,355
גברת צעירה, אני מצפה שתחשוב
אני רק רופא משפחה מיושן.

449
00:28:41,354 --> 00:28:44,871
כיום אם המומחים הללו
לא מבין משהו,

450
00:28:44,871 --> 00:28:48,280
הם מפטפטים על עכבות
ופיצול אישיות.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,944
אני מעדיף את וויליאם האלמותי.

452
00:28:50,944 --> 00:28:57,657
"יש עוד דברים בשמים ובארץ..."
אה, הוא ידע דבר או שניים, אה?

453
00:28:57,656 --> 00:29:01,599
אתה לא חושב שיש משהו בפנים
מה שהוא אמר, אתה הרברט?

454
00:29:01,598 --> 00:29:03,302
כמובן שלא.

455
00:29:03,303 --> 00:29:04,999
כל השרשראות, בואו בבקשה.

456
00:29:05,056 --> 00:29:07,671
עוד ליהודים, רוחות חופשיות,
מתייחס, ממש ידידותי.
גאוו...

457
00:29:07,671 --> 00:29:09,269
למי יהיה כרטיס לרכבת הרפאים?

458
00:29:09,270 --> 00:29:13,639
מובטח רדוף בכל בוגי.
וואו!

459
00:29:13,638 --> 00:29:16,559
האם תשתוק!
לִשְׁתוֹק? טוב מאוד, אדוני.

460
00:29:16,565 --> 00:29:18,006
צינור בבקשה.

461
00:29:18,007 --> 00:29:21,523
אם זה דבר טבעי...

462
00:29:21,523 --> 00:29:25,785
מאיפה זה בא?
לאן זה הולך?

463
00:29:25,784 --> 00:29:29,407
כדי לחשוב, אנחנו צריכים להשלים עם זה
שפריץ קטן ל-8 השעות הבאות!

464
00:29:29,407 --> 00:29:31,112
מחשבה מדאיגה, אה?

465
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
אתה משחק שח במקרה, דוקטור?

466
00:29:33,883 --> 00:29:38,145
שַׁחְמָט? כן כן. שיחקתי.
אני חושש שאני קצת חלוד עכשיו.

467
00:29:38,144 --> 00:29:41,873
ובכן, זה בקושי המשחק שלי כמובן.
אבל זה עוזר להעביר את הזמן.

468
00:29:41,873 --> 00:29:43,778
כן, אני אף פעם לא יושב כאן.

469
00:29:43,812 --> 00:29:45,345
נֶהְדָר!

470
00:30:02,542 --> 00:30:04,674
הנה אנחנו, חברים למשחק.
אף פעם לא רגע משעמם.

471
00:30:04,675 --> 00:30:06,593
פנה להצלה.
הוא צעקה!

472
00:30:06,593 --> 00:30:07,977
עכשיו אל אכפת מסיפור הרפאים.

473
00:30:07,977 --> 00:30:09,469
מה שאתה רוצה זה קצת מוזיקה
לעודד אותך.

474
00:30:09,470 --> 00:30:11,920
והנה שיר קטן שאני רוצה לשיר
בניו קי הקיץ.

475
00:30:11,920 --> 00:30:15,121
זה ישתק אותם.

476
00:30:20,248 --> 00:30:24,386
♪ פעם אחת על חוף הים, מרגיש מאוד חסר מנוחה.
רצתי מטה והתגלגלתי על המזח ♪

477
00:30:24,386 --> 00:30:28,328
♪ לא הרחיק לכת כאשר זני המוזיקה
נשפף על הרוח ונחת לי באוזן ♪

478
00:30:28,328 --> 00:30:32,272
♪ האצתי את המדרגות כי אני אוהב רעשים נחמדים
מהר מאוד הגיע ממש מול הלהקה ♪

479
00:30:32,272 --> 00:30:36,321
♪ ראה את המנצח על קופסת לימונדה
עם השרביט הקטן שלו תקוע בידו הימנית ♪

480
00:30:36,320 --> 00:30:40,262
♪ אחת שתיים שלוש ארבע, הלך הקורנט
חמש שש שבע שמונה, גם הכינורות באו אחריו ♪

481
00:30:40,262 --> 00:30:44,205
♪ איש בפינה משחק על הפיקולו
שמירה על הזמן עם סוליית המגף שלו ♪

482
00:30:44,205 --> 00:30:48,041
♪ ממש מאחוריו היה בחור עם הטרומבון
נושף כמו השטן עם הלחיים שלו לרווחה ♪

483
00:30:48,040 --> 00:30:52,195
♪ עובד כל כך קשה ששני גלגלי העיניים הקטנים שלו
עזבו את השקעים שלהם ועמדו בחוץ ♪

484
00:30:52,195 --> 00:30:55,924
♪ תלוי על דוכן במות, מתופף, בודד מאוד
מתופף מסביב כמו דבורים בנחיל ♪

485
00:30:55,924 --> 00:30:59,760
♪ נראה קר מאוד עם האף שלו די ארגמן
דופק במצלתיים כדי להתחמם ♪

486
00:30:59,759 --> 00:31:03,702
♪ מולו היה האיש עם הטופ
יורק במורד קנה - איזה איש מגעיל! ♪

487
00:31:03,702 --> 00:31:07,643
♪ לידו ישב בחור עם קרן צרפתית
מלא נשמה ובירה מרה, תוספות על הפחית ♪

488
00:31:07,643 --> 00:31:11,480
♪ עמית עם צ'לו, בום בום בום בום
משתדלת מאוד לנסר את זה לשניים ♪

489
00:31:11,480 --> 00:31:15,316
♪ החבר שלו עם הקונטרבס, מחבק אותו בחיבה
נראה כמו גמל עם מנת שפעת ♪

490
00:31:15,315 --> 00:31:19,151
♪ איש עם פיקולו, מאס בריקודים
נמאס לשמוע את אותו שן ישן ♪

491
00:31:19,151 --> 00:31:22,881
♪ חשב שהוא רוצה שינוי אז הוא הניח אותו לידו
ואז התחיל להתעסק עם חליל בגודל מלא ♪

492
00:31:22,881 --> 00:31:26,929
♪ איש עם הבסון, שום דבר על המוזיקה שלו
התנהג כמו אילם, מעולם לא אמר מילה ♪

493
00:31:26,929 --> 00:31:35,152
♪ בדיוק כפי שחשבתי שהוא הולך להירדם
הוא הרים את הבסון שלו ונתן לכולנו את הציפור ♪

494
00:31:59,780 --> 00:32:03,903
למה אתה קטן... אני אדפוק...
ריצ'רד! ריצ'רד! ריצ'רד!

495
00:32:03,902 --> 00:32:05,179
אחרי הכל, התחלת את זה.

496
00:32:05,180 --> 00:32:08,165
כן, כן. אנחנו לא רוצים יותר
אי נעימות, נכון?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,655
ובכן, נמאס לי ממנו!

498
00:32:09,656 --> 00:32:12,877
ניסיתי רק לעודד את המצב.
ובכן לא!

499
00:32:15,199 --> 00:32:19,139
אז אתה לא רוצה שאשעשע אותך, אה?
לֹא!

500
00:32:19,138 --> 00:32:22,915
לא טוב? נפוליאון?

501
00:32:43,536 --> 00:32:46,521
שמעתי משהו!
שם!

502
00:32:46,521 --> 00:32:49,718
איפה?
חדר הכיבוד?

503
00:32:49,718 --> 00:32:53,234
אני אלך לראות.
אני אטפל בזה!

504
00:32:53,234 --> 00:32:55,232
כן בהחלט.
אתה הולך ראשון.

505
00:33:01,970 --> 00:33:06,766
הו עזרה עזרה אוי!
אוחח תן לי ללכת!

506
00:33:06,766 --> 00:33:09,429
הו הוא תפס אותי!
עֶזרָה! תן לי ללכת! עֶזרָה!

507
00:33:09,429 --> 00:33:14,330
אה עזרה עזרה!
אה חה חה!

508
00:33:14,329 --> 00:33:20,937
אה חה חה חה....
לא טוב? נפוליאון... לא טוב...

509
00:33:20,936 --> 00:33:23,713
זה בסדר, כולם.
אין שום דבר.

510
00:33:24,771 --> 00:33:27,436
מַבָּט!
מה זה עכשיו?

511
00:33:27,436 --> 00:33:31,272
יש לך חבילת תה ביד!
מה הקטע עם זה?

512
00:33:31,272 --> 00:33:33,402
זה תה!
כמובן שזה תה, איש קטן ומטופש.

513
00:33:33,402 --> 00:33:35,430
זו לא סיבה להסתובב
מפחיד את השכל...

514
00:33:35,430 --> 00:33:38,410
תה! איזה רעיון! כוס תה!
לזה התכוונתי.

515
00:33:38,410 --> 00:33:39,795
אני מניח שאין לך קומקום תה
וקומקום

516
00:33:39,796 --> 00:33:41,394
וכמה כוסות וצלוחיות שם?
לא, אני לא!

517
00:33:41,394 --> 00:33:44,377
ואתה תחזיר לי את התה שלי, בבקשה.
אה, קמצן!

518
00:33:44,378 --> 00:33:47,148
קופונים לשבועיים שם!
עכשיו עכשיו. אל תהיה מרושע.

519
00:33:47,148 --> 00:33:49,704
אחרי הכל, יש מלחמה על.
אנחנו מתאימים את מערכת הבריכה.

520
00:33:49,704 --> 00:33:52,049
חכה רגע.
אני אגיד לך מה אני אעשה.

521
00:33:52,049 --> 00:33:54,819
אתה נותן לנו את התה שלך
ואני אתן לך בייקון, סוכר

522
00:33:54,819 --> 00:33:56,737
וכמה המחאות בישול
מתוך ספר המנות שלי,

523
00:33:56,737 --> 00:33:59,186
אה? תמשיך.
כן, תמשיך.

524
00:33:59,187 --> 00:34:05,154
וואו וואו וואו...
לא אכפת לי שיש לך רק כפית אחת.

525
00:34:05,153 --> 00:34:08,457
אה, ליידי נורפלד.
כן, אף אחד עבור כל אחד ואחד עבור הסיר.

526
00:34:08,457 --> 00:34:10,481
אתם לא מתביישים, שניכם!

527
00:34:10,481 --> 00:34:13,145
הו, לא אכפת לי, יקירי.
יכולתי להסתדר עם כוס תה בעצמי.

528
00:34:13,145 --> 00:34:19,113
גם לי יש פח חלב.
הו, סליחה פולי.

529
00:34:19,112 --> 00:34:21,563
תעשה את זה שוב ואני אקבל אותך
מבושל עם כמה גזרים.

530
00:34:21,563 --> 00:34:22,840
במה אנחנו הולכים להכין את התה?

531
00:34:22,841 --> 00:34:25,185
ובכן, בטוח יש כד תה
בחדר הכיבוד.

532
00:34:25,185 --> 00:34:27,740
הילדה לא מטומטמת כמו שהיא נראית!
קדימה.

533
00:34:27,954 --> 00:34:29,553
לאן אתה הולך?

534
00:34:29,554 --> 00:34:32,644
אני הולך להכין תה,
אם לא אכפת לך.

535
00:34:32,644 --> 00:34:35,307
זה בסדר, בנים. אל תדאג.
אנחנו יכולים להסתדר.

536
00:34:35,307 --> 00:34:37,012
הנה אתה.

537
00:34:37,012 --> 00:34:39,142
האם כדאי להכין תה בחושך?
או שיהיה לך גז?

538
00:34:39,143 --> 00:34:41,809
גז, תודה.
בְּהֶחלֵט.

539
00:34:44,150 --> 00:34:47,134
עכשיו, מזג אוויר מקסים אנחנו
שיש לשעה זו של היום.

540
00:34:47,134 --> 00:34:47,986
מה יכולתי לעשות בשבילך?

541
00:34:47,987 --> 00:34:53,431
קודם כל, אני רוצה שמונה כוסות.
שמונה כוסות.  ... טוב.

542
00:34:54,443 --> 00:35:01,094
מה אמרת? שמונה כוסות?
שמונה כוסות.  ... כן, אה...

543
00:35:01,092 --> 00:35:04,608
האם יהיו לך אותם עם או בלי?
עם או בלי מה?

544
00:35:04,608 --> 00:35:06,845
ידיות.
עם, בבקשה.

545
00:35:06,845 --> 00:35:08,844
פחדתי מזה.

546
00:35:09,934 --> 00:35:13,771
אני חושש שחסרות לנו קצת ידיות.
זה היה קשה מדי עבור הסירות לצאת החוצה.

547
00:35:13,771 --> 00:35:17,820
אולם, הנה אתה: ארבע כוסות
וארבעה שאיפות.

548
00:35:17,820 --> 00:35:21,762
שלום. חיפשתי
בכל רחבי המלון בשבילך.

549
00:35:21,762 --> 00:35:23,894
מה אתה רוצה?
באתי לעזור לך להכין את התה.

550
00:35:23,894 --> 00:35:26,237
ובכן, אנחנו לא רוצים עזרה.
טוֹב. מה אני עושה?

551
00:35:26,237 --> 00:35:29,860
נראה שאין כאן ברז.
אתה יכול לעזור לנו למצוא קצת מים.

552
00:35:29,860 --> 00:35:31,031
כל הכבוד!

553
00:35:31,032 --> 00:35:33,269
חכה רגע!
אתה לא יכול לצאת החוצה בגשם הזה.

554
00:35:33,269 --> 00:35:36,040
ברור שלא!
לֹא! לך!

555
00:35:36,040 --> 00:35:38,597
אה...
אכפת לך?

556
00:35:38,597 --> 00:35:41,261
לא. החליפה השנייה שלי תהיה יבשה
עד שאחזור.

557
00:35:41,261 --> 00:35:47,036
גנדר בעל לב גדול, זה אני!
מים חמים במספר 14. ... אוהו...

558
00:35:48,505 --> 00:35:51,489
כמובן אם אתה מתעקש ללכת.
היא לא.

559
00:35:51,489 --> 00:35:54,377
אה. ...
הו! רק עצם הדבר!

560
00:35:59,796 --> 00:36:03,466
"זה דבר הרבה יותר רטוב שאני הולך אליו..."

561
00:37:31,407 --> 00:37:33,562
שמע!
נחשו מה מצאתי.

562
00:37:33,562 --> 00:37:34,946
לא הייתי מייעץ לא נכון.

563
00:37:34,947 --> 00:37:38,144
הגלגל שעובד על הגשר. אתה יודע,
זה שהזקן כמעט מת ממנו.

564
00:37:38,144 --> 00:37:41,234
אה, אתה לא יכול לשכוח מהזקן הזה?
בסדר, איש זקן!

565
00:37:41,234 --> 00:37:44,111
זה נכון. יש גלגל.
כן, ממש בחוץ.

566
00:37:44,111 --> 00:37:46,454
זה סיפור מזעזע, לא?

567
00:37:46,454 --> 00:37:51,570
אבל מה זה חייב להיות, כשהרכבת תבוא
צרחה ודמעה דרך התחנה?

568
00:37:51,569 --> 00:37:56,012
...עם זיפים נושבים 
וזה ספינת קיטור כתומה...
אמרתי תשכח מזה!

569
00:37:58,281 --> 00:38:01,836
על מה דיברתי?
הנה, אני יכול לעזור לך?

570
00:38:04,247 --> 00:38:08,358
אני יודע. הדליקו את הנייר הכחול
ולפרוש מיד.

571
00:38:10,001 --> 00:38:11,919
בסדר, כולם!
אל תיבהל!

572
00:38:11,920 --> 00:38:15,474
זו הייתה הדמעה.
פשוט "נקרעתי" מהגז!

573
00:38:18,632 --> 00:38:21,632
הו, אני הולך להוציא את זה
של ספר הבדיחות.

574
00:38:22,573 --> 00:38:26,091
אני חושש שהדברים שלי ברמה גבוהה מדי בשבילם.
שלום! אני רואה שהבהרת את זה.

575
00:38:26,091 --> 00:38:28,008
כן, אנחנו יודעים איך זה עובד,
ומצאנו את הכוסות

576
00:38:28,008 --> 00:38:29,499
ואנחנו מסתדרים טוב מאוד.
תודה רבה.

577
00:38:29,500 --> 00:38:30,992
בְּסֵדֶר.
ניסיתי רק להיות שימושי.

578
00:38:30,993 --> 00:38:33,869
לא הייתי, גברת? אה...
איך אמרת שמך?

579
00:38:33,869 --> 00:38:36,319
הגברת לא אמרה איך קוראים לה.
ובכן, אמרתי לה איך קוראים לי.

580
00:38:36,319 --> 00:38:37,704
ובכן, זו לא סיבה להיכנס לכאן...

581
00:38:37,704 --> 00:38:40,901
אם זה ימנע מכם להתווכח,
it's Winthrop. Jackie Winthrop.

582
00:38:40,901 --> 00:38:43,458
Winthrop!
Oh, the same as R.G. שם.

583
00:38:43,458 --> 00:38:46,654
ובכן, הוא לא אח שלך
והוא לא אבא שלך.

584
00:38:46,654 --> 00:38:49,850
הוא לא יכול להיות אחותך, גם אם
הוא כן משחק הוקי עבור המפשייר.

585
00:38:49,850 --> 00:38:52,408
תראה כאן. האם זו חקירה נגדית.
Oh I don't mind.

586
00:38:52,408 --> 00:38:55,497
Well I do! האיש הקטן והמטופש הזה עשה
שום דבר מלבד לכפות עליך את תשומת הלב שלו

587
00:38:55,497 --> 00:38:56,882
מאז שהוא איבד את הכובע המטופש שלו!

588
00:38:56,883 --> 00:38:59,867
ובכן, אני לא יכול לקרוא לה מיס מה-השם!
חוץ מזה, ניסיתי רק לעזור.

589
00:38:59,867 --> 00:39:05,533
ובכן לך ותעזור לאנשים בחדר השני.
תמשיך.
טוב אני לא רוצה. הו לא.

590
00:39:07,004 --> 00:39:10,202
הוא בן דוד שלך.

591
00:39:10,202 --> 00:39:14,571
ואתה לא... אמממ...
לא.

592
00:39:14,570 --> 00:39:16,458
זה כל מה שרציתי לדעת.

593
00:39:17,765 --> 00:39:22,242
אני אומר, אל תהיה כל כך אומלל.
אוי בחייך. לְעוֹדֵד!

594
00:39:22,242 --> 00:39:25,545
אל תעשה את זה!
תן לי את דפיקות הלב!

595
00:39:25,545 --> 00:39:28,954
אני אומר, מדבר על רוחות רפאים...
אנחנו לא!

596
00:39:28,954 --> 00:39:29,913
אבל אני כן.

597
00:39:29,913 --> 00:39:33,749
לדבר על רוחות רפאים מזכיר לי
של סיפור על גולדרס גרין.

598
00:39:33,749 --> 00:39:35,773
מכירים את גולדרס גרין?
The underground?

599
00:39:35,773 --> 00:39:39,289
No, the crematorium.
אה?

600
00:39:39,289 --> 00:39:43,445
יום אחד כשהם דחפו את הגופות פנימה...
שתוק!

601
00:39:43,445 --> 00:39:47,174
חכה רגע...
כשהם דוחפים את הגופות פנימה...

602
00:39:47,174 --> 00:39:49,838
Will you shut up!?
אתה לא מבין, אתה מפחיד את הנשים?

603
00:39:49,838 --> 00:39:52,502
אל תהיה טיפש! אתה נהנה מזה, נכון?
No I'm not!

604
00:39:52,502 --> 00:39:58,576
הו, אולי אתה מעדיף שאספר לך את הסיפור
על האיש שנקרעה לו הלשון.

605
00:39:58,575 --> 00:40:02,463
No I wouldn't!
הו, אתה לא הרבה קשה.

606
00:40:03,795 --> 00:40:06,239
Tea break coming up!

607
00:40:06,991 --> 00:40:09,762
שמונה כוסות תה.
מה עם טד? הוא לא מקבל?

608
00:40:09,762 --> 00:40:11,253
טד?
מי זה טד?

609
00:40:11,254 --> 00:40:13,918
טד הולמס!
אני בטוח שהוא קצת צמא עד עכשיו!

610
00:40:13,918 --> 00:40:16,901
אחרי הכל הוא שכב כאן
ב-43 השנים האחרונות!

611
00:40:16,901 --> 00:40:19,031
זה לא מצחיק!
אני יודע שזה לא מצחיק.

612
00:40:19,031 --> 00:40:22,228
איך היית רוצה לשכב שם
עם מנורה עדיין בוערת ביד?!

613
00:40:22,228 --> 00:40:24,785
האם אתה...!
בוא תעזור לי לערוך את השולחן.

614
00:40:24,785 --> 00:40:26,451
כן, בסדר.
סליחה.

615
00:40:28,300 --> 00:40:31,072
תודה לך. האם אנחנו יכולים לקבל את זה?
אנחנו נחזיר לך את זה לאחר מכן.

616
00:40:31,072 --> 00:40:33,096
עכשיו אל תתעסק.
הנה אתה. תזוז בבקשה.

617
00:40:33,096 --> 00:40:36,292
הנה לך. זה נפלא.
הנה אנחנו.

618
00:40:36,292 --> 00:40:40,069
שירות ראשון מוכן כעת.
תפסו את המקומות שלכם לשירות הראשון.

619
00:40:44,779 --> 00:40:47,800
צ'רלי, קפה חם ולחמניות עם חמאה פעמיים.

620
00:40:47,800 --> 00:40:52,022
אה, וסולת בשביל הפחד.
לא ייקח הרבה זמן עכשיו, אדוני.

621
00:40:54,618 --> 00:40:57,069
הו, אני לא צריך לשים אותו כאן!
מַדוּעַ?

622
00:40:57,070 --> 00:41:00,266
הוא קרוב מדי למנורה של טד.
הוא היה שר את אפו של הכומר שלו.

623
00:41:00,266 --> 00:41:02,265
חכה רגע...

624
00:41:06,856 --> 00:41:11,773
אתה מבקש שיפוט, בחור צעיר!
מתלוצצים ככה עליהם שנעלמו.

625
00:41:11,773 --> 00:41:15,929
הו, לטד לא היה אכפת.
אם הוא היה חי עכשיו, הוא היה מת מצחוק.

626
00:41:15,928 --> 00:41:18,371
לא היית, טד?
אההה, טד טוב.

627
00:41:20,402 --> 00:41:24,560
הרברט, שאל אותם אם כן
כמו אחד מהכריכים שלנו.
לא.

628
00:41:24,560 --> 00:41:26,892
למה לא?
אנחנו רוצים אותם.

629
00:41:28,713 --> 00:41:32,975
תרצה אחד מהכריכים שלנו?
נוכל גם לשתף במה שיש לנו.

630
00:41:32,975 --> 00:41:35,852
אוי זה נורא מתוק מצידך.
זה בסדר. יש לנו הרבה.

631
00:41:35,852 --> 00:41:37,878
נכון, הרברט?
נכון.

632
00:41:37,878 --> 00:41:42,459
יש לי שתי ביצים קשות.
הם לא מסכימים איתי.

633
00:41:42,459 --> 00:41:45,016
אוי ממש מסיבה.
תה, ביצים, כריכים.

634
00:41:45,016 --> 00:41:46,934
כן, זה לא כיף.
בוא נראה מה עוד נוכל לאסוף.

635
00:41:46,934 --> 00:41:49,385
ובכן, יש לי את המלח.
ושתי חתיכות סוכר.

636
00:41:49,385 --> 00:41:50,236
אההה.

637
00:41:50,237 --> 00:41:52,902
הו לא, הם בשביל פולי.
תמיד יש לה את המנות שלי.

638
00:41:55,032 --> 00:41:58,548
אני תמיד נותן את שלי לטד.
היי בחור.

639
00:41:58,547 --> 00:42:02,383
מה עם פרוסת לימון לחצי ליטר?
עכשיו אני מזהיר אותך, גנדר!

640
00:42:02,383 --> 00:42:03,129
היי אתה.

641
00:42:03,130 --> 00:42:08,458
יש לי כאן ברנדי קטן שאני תמיד סוחב
איתי, למטרות רפואיות, כמובן.

642
00:42:08,457 --> 00:42:13,997
אה כן. אני יכול לראות... את השיעול... הקור...
אם מישהו אחר ירצה ללגום עם התה שלו.

643
00:42:13,996 --> 00:42:16,341
ברנדי בתה!
זה מגעיל!

644
00:42:16,342 --> 00:42:19,006
אני לא יודע איך רופא
יכול להביא את עצמו להזכיר את זה.

645
00:42:19,006 --> 00:42:22,734
אני חייב לומר, אני לא מופתע,
בא ממנו!

646
00:42:22,734 --> 00:42:25,292
האם אתה מתכוון לומר שמעולם לא
טעמת ברנדי בתה שלך?

647
00:42:25,292 --> 00:42:27,316
בחיים שלי לא טעמתי אלכוהול!

648
00:42:27,316 --> 00:42:29,873
אז אתה לא צריך להפיל אותו כל כך מהר.
כדאי ללעוס את זה קצת.

649
00:42:29,873 --> 00:42:31,257
תודה, דוקטור.

650
00:42:31,258 --> 00:42:34,988
הנה התרומה שלי, שתי לחמניות נקניק,
דגימות נדירות מאוד.

651
00:42:34,987 --> 00:42:35,732
של מי אלה?

652
00:42:35,733 --> 00:42:37,863
שים את זה!
אל תיגע בתערוכות!

653
00:42:37,864 --> 00:42:41,308
כָּאן. לך ותכריח את הריבס שלך.
בואו נשב כולנו.

654
00:42:41,536 --> 00:42:43,191
יהיה לך אחד?
אה תודה.

655
00:42:43,192 --> 00:42:45,110
גליל נקניק?
אני לא ממליץ עליהם.

656
00:42:45,110 --> 00:42:50,544
פולי! הוציא לו את הרגל בפעם ההיא!
אוי בוא ותשב.

657
00:42:50,543 --> 00:42:53,100
ריצ'רד, קצת תה?
לא תודה.

658
00:42:53,101 --> 00:42:56,191
גליל נקניק, דוקטור?
לא תודה.

659
00:42:56,191 --> 00:42:57,576
מַה? אין עוגה?

660
00:42:57,576 --> 00:43:00,346
אכלנו מעט עוגה,
אבל אכלנו את זה בפלימות', נכון הרברט?

661
00:43:00,346 --> 00:43:01,730
נכון.
זה לא בסדר!

662
00:43:01,731 --> 00:43:05,567
איך אתה יכול לקבל את העוגה שלך
ולאכול את זה בפלימות'? הא הא...

663
00:43:05,566 --> 00:43:07,697
נו טוב, אה,
עדיין לא סיפקתי כלום.

664
00:43:07,698 --> 00:43:10,255
עכשיו תן לי לראות...
הו, יש מכונת שוקולד בחוץ.

665
00:43:10,255 --> 00:43:12,172
תן לי את הפרוטות שלך ו
אני אספק את הממתקים.
אה?

666
00:43:12,172 --> 00:43:15,262
זה הדבר ההגיוני הראשון שאמרת.
קדימה. בואו לקבל את הפרוטות המקסימות שלך.

667
00:43:15,262 --> 00:43:18,566
תאה. ההטבה שלי ביום שלישי הבא.
הנה אנחנו.

668
00:43:18,566 --> 00:43:20,803
מה איתך, דודה?
שני אגורות הא'.

669
00:43:20,803 --> 00:43:23,679
נו טוב, אה... תן לי את אלה.
אני אתן לך אגורה.

670
00:43:23,680 --> 00:43:27,012
זה מוזר,
הלא כן. כן כן.

671
00:43:42,501 --> 00:43:45,651
הנה אתה, טד.
עכשיו הוא לא בדרכו של אף אחד.

672
00:43:48,111 --> 00:43:51,077
זו הייתה הרגל השנייה!

673
00:43:55,111 --> 00:43:59,555
לך מפה!
סגור את הדלת! אָנָא!

674
00:44:01,930 --> 00:44:05,980
אני לא חושב שיהיה לי חשק לאכול.
ובכן אתה צריך לנסות את זה.

675
00:44:05,980 --> 00:44:08,431
בסדר גברת. תמשיך לשאול.

676
00:44:08,431 --> 00:44:10,987
אני הולכת להיות עדנה טורקינס מחר.
נכון, הרברט?

677
00:44:10,987 --> 00:44:12,542
אני מקווה שכן.

678
00:44:13,650 --> 00:44:16,206
מה ה...

679
00:44:29,787 --> 00:44:33,682
הנה אתה.
שוקולדים!

680
00:44:33,682 --> 00:44:37,625
שוקולדים? איש קטן ומטופש!
אלו התאמות!

681
00:44:37,624 --> 00:44:41,779
אבל שמתי אה אה...
גפרורים.

682
00:44:41,779 --> 00:44:45,615
נכון.
אוי לא משנה. נסתדר בלי.

683
00:44:45,615 --> 00:44:47,853
ובכן, פשוט נצטרך לעשן הרבה
של סיגריות ולנצל אותן.

684
00:44:47,853 --> 00:44:50,090
סיגריה, דוקטור?
הו! סיגריות!

685
00:44:50,090 --> 00:44:54,673
דיבור על סיגריות מזכיר לי
משהו שקרה לי פעם.

686
00:44:54,673 --> 00:44:58,934
אתה יודע, ישבתי בקרון רכבת
מול גבר עם כובע באולר.

687
00:44:58,933 --> 00:45:01,203
והוא עישן סיגריה.

688
00:45:01,204 --> 00:45:07,780
ובכן, הסיגריה התקצרה יותר ויותר,
ופתאום הבנתי,

689
00:45:07,778 --> 00:45:14,811
זה בער דרך השפה שלו!
רחש - רחש - רחש.

690
00:45:14,810 --> 00:45:19,072
גיליתי אחר כך שהוא היה
מת מאז צומת קלפהאם.

691
00:45:19,072 --> 00:45:22,695
עכשיו תסתכל כאן. רק בגלל שחלק
טיפש של מנהל תחנה מספר סיפור...

692
00:45:22,694 --> 00:45:24,582
תקשיב!

693
00:45:32,060 --> 00:45:35,181
יש מישהו שיורד מהרציף!

694
00:45:39,949 --> 00:45:45,510
לַחֲכוֹת!
הם שם עכשיו.

695
00:46:07,763 --> 00:46:14,541
אהההה!
זה מנהל התחנה!

696
00:46:21,967 --> 00:46:25,056
נראה רציני.
בוא ניקח אותו לחדר השני.

697
00:46:25,056 --> 00:46:29,134
אני אביא קצת מים.
אני אלך. אני יודע איפה זה.

698
00:46:30,245 --> 00:46:32,689
תרים את זה.

699
00:46:42,032 --> 00:46:44,628
עדיף לשים אותו על השולחן כאן.

700
00:47:13,800 --> 00:47:19,366
אוי יקירי. אוי יקירי.
תחשוב שגם אני הולך.

701
00:47:19,365 --> 00:47:24,030
ובכן, אני מפוחדת בדיוק כמוך,
אבל אנחנו חייבים לנסות ולחבר את עצמנו.

702
00:47:29,166 --> 00:47:32,790
הנה זה.
אני רץ כל הדרך.

703
00:47:32,790 --> 00:47:37,265
אני חושש שאיחרת מדי.
בחור מסכן.

704
00:47:37,264 --> 00:47:41,633
נצטרך להתקשר למשטרה.
אני אעשה את זה.

705
00:47:41,633 --> 00:47:44,410
טוב, מוטב שנחזור לגברות.

706
00:47:48,107 --> 00:47:52,288
מה שלומו?
הוא... הוא מת.

707
00:47:52,287 --> 00:47:53,778
מֵת?
אני חושש שכן.

708
00:47:53,779 --> 00:47:56,017
עד כמה שאני יכול לדעת,
הוא מת מהלם.

709
00:47:56,017 --> 00:47:59,213
אני אומר לך, אל תחשוב שם
יש משהו בסיפור הזה...
לא, אנחנו לא!

710
00:47:59,213 --> 00:48:00,811
ובכן אם לא,
אני כן!

711
00:48:00,812 --> 00:48:02,623
הרברט, אתה חייב לקחת אותי מכאן.

712
00:48:02,623 --> 00:48:04,007
אתה לא יכול ללכת במזג האוויר הזה.

713
00:48:04,008 --> 00:48:05,819
אני לא עוצר כאן בלי גופות!

714
00:48:05,819 --> 00:48:08,803
כן, אבל לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע.

715
00:48:08,803 --> 00:48:13,491
חזרה לאמא איכשהו.
אני חושב שאני מעדיף להישאר כאן עם המנוח.

716
00:48:13,490 --> 00:48:18,267
אני לא עוצר כאן בלי גופות,
לא בשביל אף אחד! קדימה, הרברט.

717
00:48:24,423 --> 00:48:26,703
ריצ'רד, אתה לא הולך
לתת להם ללכת ככה.

718
00:48:26,703 --> 00:48:28,407
אם הם רוצים ללכת, זו הלוויה שלהם.

719
00:48:28,408 --> 00:48:30,326
מי אמר הלוויה?

720
00:48:30,326 --> 00:48:32,456
עכשיו אל תדאג.
הכל הולך להיות בסדר.

721
00:48:32,456 --> 00:48:37,252
אוי יקירי. לחשוב שדבר כזה
צריך לקרות לי.

722
00:48:37,252 --> 00:48:41,584
אבל שום דבר לא קרה לך...
עדיין.  נסה את זה.

723
00:48:46,782 --> 00:48:49,824
אוי יקירי. לעולם לא אעשה זאת
להיות שוב אותן נשים.

724
00:48:49,824 --> 00:48:51,208
אני לא יכול להגיע למשטרה.

725
00:48:51,208 --> 00:48:53,233
הקו חייב להיות למטה.
הו, חבל

726
00:48:53,233 --> 00:48:55,790
משטרה? מה הוא רוצה
המשטרה בשביל?

727
00:48:55,791 --> 00:48:57,389
אל תדאג יותר.

728
00:48:57,389 --> 00:48:59,732
איפה הזוג המאושר?
הם נעלמו.

729
00:48:59,732 --> 00:49:03,036
נעלם? לאן?
הם הלכו לבשר את החדשות לאמא.

730
00:49:03,036 --> 00:49:08,364
גם אני רוצה ללכת. אני לא אוהב את זה כאן.
אני רוצה ללכת הביתה.

731
00:49:08,363 --> 00:49:10,174
דוקטור, אין שום דבר
אתה יכול לעשות בשבילה?

732
00:49:10,175 --> 00:49:11,986
ובכן, אני, אה...
אה, הנה אנחנו!

733
00:49:11,986 --> 00:49:13,690
תערובת הדם של דוקטור הנסי!

734
00:49:13,691 --> 00:49:16,781
עכשיו זה יעמיד אותך על הרגליים...
או להפיל אותך מהם.

735
00:49:16,781 --> 00:49:22,109
צ'יריו! אההה.
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

736
00:49:22,108 --> 00:49:25,773
אתה בהחלט נראה טוב יותר.
כָּאן. נסה טיפה יותר.

737
00:49:29,566 --> 00:49:36,707
זה מריח כמו פודינג חג המולד!
הו, אני מאמין שזה ברנדי.

738
00:49:36,705 --> 00:49:40,371
לֹא! האם זה באמת?
תן לי לראות.

739
00:49:42,564 --> 00:49:45,761
אתה יודע, אני מאמין שאתה צודק!
זה בדיוק מה שאתה רוצה.

740
00:49:45,761 --> 00:49:49,491
לא סביר. אני נולדתי וגדלתי
מתינות קפדנית.

741
00:49:49,491 --> 00:49:52,794
ולכן אני מתכוון להישאר.
אבל זו תרופה!

742
00:49:52,794 --> 00:49:57,696
טוב אם אתה בטוח.
אבל רק טיפה קטנה עכשיו.

743
00:49:57,695 --> 00:50:01,916
רק כדי להקל על דפיקות הלב.
כֵּן.

744
00:50:04,194 --> 00:50:10,194
שיעול.
אה. הו לא. הפרתי את ההתחייבות.

745
00:50:12,397 --> 00:50:14,956
זה מחמם אותי
כל הדרך למטה!

746
00:50:14,957 --> 00:50:17,940
כן, תחכה עד שזה יגיע לצומת!

747
00:50:17,940 --> 00:50:21,456
זה לא ממש מגעיל, נכון?
לֹא!

748
00:50:21,456 --> 00:50:25,718
כלומר ככל שהתרופות עוברות.
נראה שזה הולך די טוב.

749
00:50:25,717 --> 00:50:30,272
אני חושב שעדיף שאקח את זה, אה?
אה, רק דקה.

750
00:50:32,535 --> 00:50:36,266
הנה לך.
יש לה רע - אה - בדיוק כמוך.

751
00:50:36,266 --> 00:50:39,462
עכשיו תלגמו את זה לאט ותהיה
נכון כמו גשם.

752
00:50:39,462 --> 00:50:43,239
נכון.
יש טעם מצחיק, נכון.

753
00:50:45,110 --> 00:50:48,626
תקשיב, בדיוק חשבתי על משהו מצחיק.
ובכן, זה שינוי!

754
00:50:48,626 --> 00:50:50,650
אתה זוכר מתי הוא נפל דרך הדלת?
כֵּן.

755
00:50:50,650 --> 00:50:53,633
השעה הייתה רק 11.
מה עם זה?

756
00:50:53,633 --> 00:50:54,804
אתה לא זוכר?

757
00:50:54,805 --> 00:50:57,256
מנהל התחנה אמר את זה
זה היה הזמן שבו טד הולמס...

758
00:50:57,256 --> 00:50:59,920
ששש!
האם תשתוק על כל זה!

759
00:50:59,920 --> 00:51:04,395
רק ניסיתי...
היי! הנה כאן כאן כאן!

760
00:51:04,394 --> 00:51:10,727
הו! אה, תראה! הכל נעלם.
עכשיו מה עשית, אהובה?

761
00:51:15,137 --> 00:51:22,402
למרות כל ההתרחשויות הנוראיות האלה,
אני מתחיל להרגיש די מאושר.

762
00:51:22,401 --> 00:51:27,517
ילדה שובבה! אוהו!
אתה צמוד ואתה אוהב את זה!

763
00:51:27,516 --> 00:51:35,615
♪ הו יקירי, מה יכול להיות העניין?
אוי יקירי, מה יכול להיות העניין? ♪

764
00:51:35,613 --> 00:51:38,490
♪ הו יקירי...
אני חושב שכדאי לך ללכת ולשכב.

765
00:51:38,490 --> 00:51:42,752
לך תשכב בעצמך.
אני מתכוון שיהיה לך הרבה יותר נוח.

766
00:51:42,752 --> 00:51:45,309
אני מבעבע ונוח, תודה!

767
00:51:45,309 --> 00:51:49,464
וואו! אופס-חיננית!
אופס-חמאה-פורחת!

768
00:51:49,464 --> 00:51:54,047
המזנון.
♪ מיס מופט הקטנה, יוצאת למזנון. ♪

769
00:51:54,046 --> 00:51:56,176
אתה יודע, הכל מסתובב.

770
00:51:56,176 --> 00:52:00,865
אני מרגיש בדיוק כמו שהרגשתי כשיורדתי
פלטפורמת הגלגל הגדול.

771
00:52:00,865 --> 00:52:04,915
אה, לא מופתע.
♪ הו יקירי, מה יכול ה... ♪

772
00:52:04,915 --> 00:52:06,512
כדאי שתבוא גם.
עכשיו עכשיו עכשיו.

773
00:52:06,512 --> 00:52:08,110
אנחנו הולכים להשכיב אותך לישון.

774
00:52:08,111 --> 00:52:13,226
צָעִיר! אני חושב שאתה שוכח את עצמך!
הוא-ה-הו!

775
00:52:13,225 --> 00:52:19,299
צְעִירָה. אני חושב שאתה מחמיא לעצמך.
אנחנו נכנסים.  ♪ הו יקירי, מה יכול ה... ♪

776
00:52:19,298 --> 00:52:21,748
אני לא רוצה להיכנס לכאן.
כן, תמשיך. אתה הולך.

777
00:52:21,748 --> 00:52:24,306
לא, אני לא רוצה להיכנס לכאן.
תיכנס. דגדוג-דגדוג!

778
00:52:24,306 --> 00:52:27,715
אה, קדימה.
הנה אנחנו כאן.

779
00:52:27,715 --> 00:52:30,485
זה יהפוך מיטה מקסימה.
קדימה.

780
00:52:30,485 --> 00:52:34,748
אני אומר לך שיש לי
מיטה יפה הבית שלי.
לֹא!

781
00:52:34,748 --> 00:52:39,437
אה כן יש לי.
יש לי מיטות פליז בכל חדר.

782
00:52:39,436 --> 00:52:42,419
מה אתה חושב על זה?
אתה שומע את זה?

783
00:52:42,419 --> 00:52:50,084
מיטות פליז.
מיטות פליז עם ידיות. ידיות!

784
00:52:54,598 --> 00:52:57,122
וואו! קח את זה בקלות, גברת.
וואו-הו!

785
00:52:57,122 --> 00:53:03,942
גברת? מיס - מיס בורן, וסובנית.
Spinstress.

786
00:53:03,941 --> 00:53:07,137
עם ידיות על.
אני עמוס עלמה.

787
00:53:07,137 --> 00:53:10,654
הנה אנחנו כאן.
זה הולך להיות נחמד ונוח.

788
00:53:10,654 --> 00:53:16,196
הממ, ותן לי לומר לך,
הילד המצחיק שלי כחול העיניים.

789
00:53:16,195 --> 00:53:21,309
לא הוזנחתי בצעירותי.
המממממ.

790
00:53:21,309 --> 00:53:25,039
האם מישהו מכם ילך להביא לה את השטיח שלה?
אני אקבל את זה. אני אלך. לא, אני אקבל את זה.

791
00:53:25,038 --> 00:53:28,554
קדימה עכשיו.
זה לא מועיל. אין שימוש.

792
00:53:28,554 --> 00:53:31,538
אין ידיות.
ידיות? לא משנה.

793
00:53:31,538 --> 00:53:33,349
קדימה.
אין ידיות.

794
00:53:33,350 --> 00:53:36,546
חכה רגע. ראית את זה?
מַה?

795
00:53:36,546 --> 00:53:38,434
כולם נשארים!

796
00:53:42,511 --> 00:53:45,495
ובכן כשהחבר עשה את זה בהיפודרום,
כולם נשארו.

797
00:53:45,495 --> 00:53:48,053
אה טוב!
הנה אתה.

798
00:53:48,053 --> 00:53:50,385
עכשיו אתה תהיה צמוד כמו שטיח בברק!

799
00:53:52,207 --> 00:53:57,002
מַבָּט!
ידיות!

800
00:53:57,002 --> 00:53:59,347
ידיות.
ידיות מקסימות.

801
00:53:59,347 --> 00:54:01,790
הנה אתה.
עכשיו לך לישון.

802
00:54:04,881 --> 00:54:07,553
המקום הזה הולך ונהיה יותר כמו
בית משוגעים כל דקה!

803
00:54:08,403 --> 00:54:10,960
ריצ'רד!
מַה?

804
00:54:10,960 --> 00:54:16,403
חשבתי ששמעתי צעקה.
אתה מדמיין דברים.

805
00:54:19,140 --> 00:54:20,832
מה הקטע?

806
00:54:26,622 --> 00:54:32,178
זה בסדר. אין מה לדאוג.
תראה אני רואה! זה מגיע לכאן!

807
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
תן לי להיכנס!
תן לי להיכנס!

808
00:54:44,107 --> 00:54:48,678
אתה חייב לעזור לי! בבקשה תעזרו לי!
הסתר אותי ממנו!

809
00:54:48,678 --> 00:54:52,408
להסתיר אותך? למה אתה מתכוון?
הוא בא!

810
00:54:52,408 --> 00:54:54,859
הוא רוצה לקחת אותי בחזרה.
אבל אני לא הולך! אני לא!

811
00:54:54,859 --> 00:55:00,613
אני חייב לראות את זה הערב!
אני יודע שזה יגיע. אני תמיד יודע.

812
00:55:00,612 --> 00:55:04,500
אני חושש שאני לא עוקב אחריך.
אבל אתה יודע! אתה חייב לדעת!

813
00:55:06,259 --> 00:55:10,480
יש מכונית יורדת בכביש.
זה הוא!

814
00:55:11,265 --> 00:55:13,932
אל תיתן לו למצוא אותי!

815
00:55:15,848 --> 00:55:18,832
אתה לא יכול להיכנס לשם.
אז לאן אני יכול ללכת?

816
00:55:18,832 --> 00:55:23,497
אנחנו נדאג לך, ​​נכון?
אבל הוא בא, אני אומר לך. לְהַקְשִׁיב!

817
00:55:30,338 --> 00:55:32,893
הוא התרסק!
אני אצא לשם.

818
00:55:33,534 --> 00:55:35,346
כדאי שתישאר כאן, ווינתרופ.
אני בא!

819
00:55:35,347 --> 00:55:36,839
עדיף שתבוא גם, דוקטור.

820
00:55:36,839 --> 00:55:39,504
כָּאן! זה המעיל שלי.
הו, אתה דואג לחנות.

821
00:55:44,900 --> 00:55:47,714
נפגעת?
לא, אני לא חושב כך.

822
00:55:48,559 --> 00:55:50,583
עשית קצת כאב ראש לרכב שלך.

823
00:55:50,584 --> 00:55:55,059
אה תראה כאן. שמעתי על גשם
חתולים ופודלים.

824
00:55:55,058 --> 00:55:58,255
אבל אף פעם לא גרביים
וחזיות.

825
00:55:58,255 --> 00:56:01,451
איזה טיפש ארור השאיר את המזוודות שלו
באמצע הדרך!

826
00:56:01,451 --> 00:56:04,434
בטח של עדנה והרברט.
אנחנו לא יכולים להסתובב עם זה.

827
00:56:04,434 --> 00:56:06,991
הכי טוב לבוא איתנו.
יש שריפה בחדר ההמתנה.

828
00:56:06,991 --> 00:56:12,323
תביא איתך את הפגושים.
הו, הוא לא חצי צוחק כשהוא יראה את זה.

829
00:56:13,277 --> 00:56:16,826
עכשיו תישאר שם.
ושתוק!

830
00:56:24,545 --> 00:56:29,905
הו הרברט! תראו את הפגושים שלנו!
והמכנסיים שלי!

831
00:56:34,776 --> 00:56:38,849
ובכן, מי אתם, לעזאזל?
ובכן, מי אתה, לעזאזל?

832
00:56:38,849 --> 00:56:42,153
כֵּן.   שמי פרייס.
הו, אני טומי גנדר.

833
00:56:42,153 --> 00:56:44,816
הוא צרחה.
קומיקאי ובדרן.

834
00:56:44,816 --> 00:56:47,800
עד כה היית לא-EE-ther.
N-EYE-ther.   N-EE-ther.

835
00:56:47,800 --> 00:56:49,397
N-EYE-ther.
הו, עברנו את כל זה.

836
00:56:49,397 --> 00:56:52,487
הו הרברט.
כותונת הלילה החדשה שלי.

837
00:56:52,487 --> 00:56:57,709
לא יהיה לי מה ללבוש מחר בערב.
נכון!

838
00:56:57,709 --> 00:57:00,266
מה כולכם עושים כאן
בשעה זו של הלילה?

839
00:57:00,266 --> 00:57:02,184
אולי נשאל אותך את
אותה שאלה.

840
00:57:02,184 --> 00:57:05,273
יצאתי לחפש את אחותי.
אחותך?

841
00:57:05,273 --> 00:57:07,937
כן, יש לי סיבות מסוימות להאמין
שהיא הגיעה למקום הזה.

842
00:57:07,937 --> 00:57:10,387
אה? ולמה אתה חושב
היא הייתה באה לכאן?

843
00:57:10,387 --> 00:57:12,731
לא ניתן לצפות ממני ללכת
לתוך זה עם זרים.

844
00:57:12,732 --> 00:57:14,543
במקרה כזה,
אני חושש שאנחנו לא יכולים לעזור לך.

845
00:57:14,543 --> 00:57:17,098
אני רואה. אז אני חושש שאעשה זאת
לחפש את עצמי.

846
00:57:24,121 --> 00:57:25,837
אז היא שם.

847
00:57:25,837 --> 00:57:29,353
לפני שנהיה מתלהמים, אתה לא חושב
איזה הסבר יעזור?

848
00:57:29,353 --> 00:57:36,813
בסדר, אם אתה חייב לדעת.
אחותי היא... טוב, לא ממש נורמלית.

849
00:57:36,812 --> 00:57:39,156
היא סובלת מאשליות.

850
00:57:39,156 --> 00:57:44,933
בדרך כלל היא תחת השגחה.
אבל הלילה היא ברחה.

851
00:57:46,288 --> 00:57:50,451
זה שקר!
אל תקשיבי לו.

852
00:57:50,450 --> 00:57:54,116
הוא מנסה להחזיר אותי.
אז הנה, ג'וליה.

853
00:57:54,925 --> 00:57:59,827
זה לא טוב. אני לא יכול לחזור.
אתה יודע שאני לא יכול.

854
00:57:59,826 --> 00:58:03,269
עכשיו תהיה הגיוני, יקירי.
אוי מה טוב לדבר!

855
00:58:04,684 --> 00:58:10,802
אני חייב להישאר כאן.
אני לא יכול להתאפק.

856
00:58:10,801 --> 00:58:13,465
יוליה...
אל תיגע בי! לְהִסְתַלֵק!

857
00:58:13,465 --> 00:58:16,553
רק דקה! איך אנחנו יודעים
שאתה אומר את האמת?

858
00:58:16,553 --> 00:58:17,300
הנה כאן!

859
00:58:17,300 --> 00:58:19,111
אולי אתה תהיה מספיק טוב
להתעסק בעניינים שלך!

860
00:58:19,112 --> 00:58:22,201
וזה העסק שלי, אם אתה מתעקש
לוקח אותה בניגוד לרצונה.

861
00:58:22,201 --> 00:58:24,225
אני מצטרף לזה פה אחד!

862
00:58:24,225 --> 00:58:27,635
עכשיו תסתכל כאן, מר מקינטוש...
מה זה קשור אליך?

863
00:58:27,635 --> 00:58:29,766
נכון.
מה זה קשור אליי?

864
00:58:29,766 --> 00:58:33,921
יָקָר!
אל תתן לו לקחת אותי בחזרה, בבקשה!

865
00:58:33,921 --> 00:58:37,651
למה היא לא יכולה להישאר כאן?
לפחות עד שהיא תרגיש טוב יותר.

866
00:58:37,651 --> 00:58:38,928
עכשיו תקשיב לי בבקשה.

867
00:58:38,928 --> 00:58:41,273
אתם אנשים שמעת את הסיפור
של המקום הזה, אני מניח.

868
00:58:41,274 --> 00:58:47,028
על הרכבת שמתחילה... צורחת...
מנורות... טד הולמס... ההתרסקות הזו!

869
00:58:47,027 --> 00:58:49,477
הוא מתכוון לרכבת הרפאים.
So-called.

870
00:58:49,477 --> 00:58:53,846
ובכן השטויות השטויות האלה אחראיות
למצבה הנפשי של אחותי.

871
00:58:53,845 --> 00:58:56,294
היא הייתה ליד התחנה הזו
לילה אחד לפני מספר שנים.

872
00:58:56,295 --> 00:58:57,469
היא חשבה שראתה את הרכבת.

873
00:58:57,469 --> 00:59:00,665
But I did see it. You know I saw it.
I did see it!

874
00:59:00,665 --> 00:59:03,435
כן, כן.
זה היה הלם גדול עבורה.

875
00:59:03,435 --> 00:59:08,434
הלם כל כך גדול שזה...
ובכן, השפיע עליה לצמיתות.

876
00:59:08,656 --> 00:59:11,640
יש לילות שהיא מבינה את הרעיון
שהרכבת הרפאים תיסע.

877
00:59:11,640 --> 00:59:15,796
יש לה קסם חולני לזה.
היא מרגישה שהיא חייבת לראות את זה שוב.

878
00:59:15,795 --> 00:59:20,696
הערב הוא אחד מהמשחקים האלה.
אז אני מקווה שהבנת.

879
00:59:20,696 --> 00:59:25,811
אבל זה יגיע הלילה.
אני יודע שזה יקרה!

880
00:59:25,810 --> 00:59:29,327
כן, כן. אגב,
מי סיפר לך את הסיפור הזה

881
00:59:29,327 --> 00:59:31,288
מנהל התחנה.
עם כל התוספות!

882
00:59:31,288 --> 00:59:34,117
שימו לב, הוא הזהיר אותנו:
טוורנט אין סיפור יפה.

883
00:59:34,118 --> 00:59:35,932
מה, סול הודג'קין הזקן?
איפה הוא?

884
00:59:35,933 --> 00:59:38,597
הוא במשרד הכרטיסים.
הוא מת!

885
00:59:38,597 --> 00:59:42,965
נכון!
סול הודג'קין מת! שמים טובים!

886
00:59:42,964 --> 00:59:45,185
נגמרו לו הצרות.

887
00:59:46,058 --> 00:59:48,498
נעלתי את הדלת.

888
00:59:55,535 --> 00:59:58,734
האם זו בדיחה?
כי אם כן, זה לא משעשע אותי!

889
00:59:58,734 --> 01:00:01,824
ברור שלא!
שמנו אותו שם, בעצמנו!

890
01:00:01,824 --> 01:00:03,314
ובכן, איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע.

891
01:00:03,315 --> 01:00:05,340
כולנו היינו בחדר השני,
אז הוא לא יכול היה לצאת!

892
01:00:05,340 --> 01:00:06,783
חוץ מלהיות מת!

893
01:00:07,774 --> 01:00:10,560
לְהַפְסִיק!
הוא לא יכול לקבל...

894
01:00:10,560 --> 01:00:13,011
מתי כל זה אמור לקרות?

895
01:00:13,012 --> 01:00:16,741
טוב זה קרה בסדר! כולנו ראינו את זה!
נכון.

896
01:00:16,740 --> 01:00:18,338
כן, אתה שואל את האדון הזה.
הוא רופא.

897
01:00:18,339 --> 01:00:19,937
הוא צריך להכיר גופה
כשהוא רואה אחד.

898
01:00:19,937 --> 01:00:24,092
כן, אה...
אני דווקא חושב שכדאי לי, אה?

899
01:00:24,092 --> 01:00:26,969
האיש בהחלט מת.
אִי סְפִיקַת הַלֵב.

900
01:00:26,969 --> 01:00:30,273
לדעתי תוצאה של זעזוע.
מה קרה בדיוק?

901
01:00:30,273 --> 01:00:31,870
ובכן, הוא עזב מכאן כדי ללכת הביתה.

902
01:00:31,870 --> 01:00:34,321
וכעבור 20 דקות בערך,
שמענו צעדים.

903
01:00:34,322 --> 01:00:36,665
כשפתחתי את הדלת,
הוא נפל קדימה לתוך החדר.

904
01:00:36,665 --> 01:00:39,862
איזו דלת?
ההוא.

905
01:00:39,862 --> 01:00:44,337
ידעתי את זה!
אתה לא רואה?

906
01:00:44,336 --> 01:00:46,147
זה בכלל לא היה סול הודג'קין!

907
01:00:46,148 --> 01:00:50,091
זה היה טד הולמס,
חוזרים מהמתים!

908
01:00:50,090 --> 01:00:51,581
איך הוא נראה?

909
01:00:51,582 --> 01:00:54,032
אתה מתכוון לפרצוף שלו?
כן כן!

910
01:00:54,032 --> 01:00:57,762
ובכן, אה, ראית פעם אגוז רע?
אכלו הרבה מהם.

911
01:00:57,762 --> 01:01:00,851
הוא היה בחור גבוה וכחוש.
אתה בטוח בזה?

912
01:01:00,851 --> 01:01:06,606
כַּמוּבָן! זה לא היה מנהל התחנה.
זה היה טד הולמס!

913
01:01:06,605 --> 01:01:08,096
בואי עכשיו, ג'וליה!

914
01:01:08,096 --> 01:01:10,333
אתה מרגיז את כולם.
זה בטח היה הודג'קין.

915
01:01:10,334 --> 01:01:13,638
אז איפה הוא?
אדם לא יכול להיעלם באוויר!

916
01:01:13,638 --> 01:01:18,113
והזמן שבו כל זה קרה,
השעה הייתה אחת עשרה, לא?

917
01:01:18,112 --> 01:01:20,350
לא?
חַד!

918
01:01:20,350 --> 01:01:25,251
זה מוכיח את זה!
אנחנו חייבים להרחיק אותה מכאן.

919
01:01:25,251 --> 01:01:29,407
לֹא! אני נשאר.
אני נשאר כאן עד שזה יגיע.

920
01:01:29,406 --> 01:01:32,922
אתה יודע שזה יגיע.
אתה אומר שאני מדמיין את זה.

921
01:01:32,922 --> 01:01:34,946
אבל אתה רק רוצה להרחיק אותי,
כמו שעשית קודם!

922
01:01:34,947 --> 01:01:37,611
לא, אני לא עוזב.
אני הולך לראות את זה!

923
01:01:37,611 --> 01:01:40,594
אני חייב לראות את זה, גם אם זה יהרוג אותי!
זה מספיק, ג'וליה.

924
01:01:40,594 --> 01:01:41,765
אל תיגע בי!
ג'וליה!

925
01:01:41,765 --> 01:01:46,774
אם לא אכפת לך, אם היא הייתה א
סבלנית שלי, הייתי נותן לה להישאר.

926
01:01:46,774 --> 01:01:47,946
אתה לא מבין.

927
01:01:47,946 --> 01:01:50,396
די סביר.
הם כן אומרים שאני מיושן.

928
01:01:50,397 --> 01:01:54,126
אבל אם היא תישאר,
והרכבת לא באה,
וזה לא יהיה,

929
01:01:54,125 --> 01:01:58,814
היא תבין אז
שזו רק אשליה.
בטח זה רק הגיון בריא, אה?

930
01:01:58,814 --> 01:02:03,182
בְּסֵדֶר. אל תחשוב שאני הולך
להיות כל צד לשטות הזו.

931
01:02:03,181 --> 01:02:05,958
ברגע שאוכל למצוא רכב אחר,
אתה חוזר איתי!

932
01:02:07,224 --> 01:02:10,002
מר מקינטוש, אם אנחנו לא צריכים להיות כאן
כשאתה חוזר,

933
01:02:10,002 --> 01:02:15,241
האם תראה את הניירות מאייתים את שמי נכון?
זה G-A-N-D...

934
01:02:17,353 --> 01:02:21,402
הוא איננו.
כן, אתה תהיה בסדר עכשיו.

935
01:02:21,401 --> 01:02:23,212
ברגע שהגשם יפסיק,
כולנו יכולים ללכת.

936
01:02:23,213 --> 01:02:27,689
לֹא! אני נשאר כאן!
כמובן, בדיוק כמו שאתה אוהב.

937
01:02:27,688 --> 01:02:34,508
כְּמוֹ? זה לא בערך כמו.
זה בגלל שאני לא יכול להתאפק.

938
01:02:34,507 --> 01:02:41,114
המקום הזה מפחיד אותי.
גם אותי זה מרתק.

939
01:02:41,113 --> 01:02:44,097
זה מלא בעיניים.

940
01:02:44,097 --> 01:02:50,278
הם בוהים! ובוהה!
אל תסתכל עליי ככה!

941
01:02:50,277 --> 01:02:52,940
אתה חושב שאני כועס!
אבל אני לא כועס!

942
01:02:52,940 --> 01:02:57,842
הו עכשיו - אני - אני
אני - אה - הנה לך.

943
01:02:57,841 --> 01:03:03,489
אתה מבין, אני יודע מה הולך לקרות.
וזה הולך לקרות בקרוב.

944
01:03:03,489 --> 01:03:06,686
צרחת הבלמים!
צווחת השריקה!

945
01:03:06,686 --> 01:03:13,186
חָזָק יוֹתֵר! חָזָק יוֹתֵר! למה שלא תלכו עכשיו
ועזוב אותי לפני שיהיה מאוחר מדי!

946
01:03:13,184 --> 01:03:15,741
כשהרכבת מגיעה...
רכבת לא תבוא.

947
01:03:15,742 --> 01:03:16,913
זה הגיע באותו לילה!

948
01:03:16,913 --> 01:03:20,749
ראיתי את זה רועם במורד העמק...
עַל! עַל! לתוך הנהר...

949
01:03:20,749 --> 01:03:25,651
ואז ראיתי את בן אייסקס, הנהג,
חוזרים מהמנהרה!

950
01:03:25,650 --> 01:03:27,495
אבל לא כולם נהרגו?

951
01:03:27,496 --> 01:03:30,552
כולם חוץ מבן אייזק.
הוא נזרק.

952
01:03:30,552 --> 01:03:37,052
הוא חזר לתחנה שר...
רוק העידנים שר.

953
01:03:37,051 --> 01:03:40,606
המוח שלו נעלם!

954
01:03:41,738 --> 01:03:49,412
הם אומרים שלפני שהרכבת הרפאים נוסעת,
אתה שומע את הפעמון מצלצל... עגום.

955
01:03:49,411 --> 01:03:53,247
זה יהיה כאן בקרוב!
אני יודע את זה!

956
01:03:53,246 --> 01:03:59,534
מַבָּט! אתה לא רואה?
שָׁם! מַבָּט!

957
01:03:59,533 --> 01:04:03,901
זה שוב טד הולמס,
יוצא מהמשרד!

958
01:04:03,901 --> 01:04:12,108
אתה לא רואה?
כן, כן כמובן.

959
01:04:12,106 --> 01:04:15,994
אבל, אה, אתה לא חושב
עדיף שכולנו...

960
01:04:21,651 --> 01:04:24,363
הוא חוצה לכיוון הדלת!

961
01:04:26,169 --> 01:04:29,946
מַבָּט! הוא פותח את הדלת!

962
01:04:39,189 --> 01:04:41,299
זה בסדר.
זו רק הרוח.

963
01:04:41,300 --> 01:04:46,628
יש לי דודה שסובלת מזה.
הדלתות שלה תמיד נפתחות.

964
01:04:46,627 --> 01:04:48,226
עכשיו אתה לא מצטער?

965
01:04:48,226 --> 01:04:51,741
אני חושב שהחדר הזה מדאיג אותך.
בוא נלך לחדר הכיבוד ו...

966
01:04:51,741 --> 01:04:56,004
אם תפתח את הדלת עכשיו,
אתה תגלה שהוא עדיין שם!

967
01:04:56,004 --> 01:04:59,413
עוד מעט נראה!
לא, רגע!

968
01:04:59,413 --> 01:05:04,315
עכשיו תקשיב לי, יקירתי.
אין מה לדאוג.

969
01:05:04,314 --> 01:05:10,202
בוא ליד האש
בואי. ... שם.

970
01:05:16,005 --> 01:05:19,763
עכשיו תקשיב. יש לי הרגשה לא נעימה
עוד לא התגברנו על הגרוע מכל זה.

971
01:05:19,763 --> 01:05:23,599
אני רוצה שתבטיח שאם בכלל
קורה לא נעים, אתה תודרך על ידי.

972
01:05:23,599 --> 01:05:24,932
בְּסֵדֶר.

973
01:05:25,623 --> 01:05:29,178
מַבָּט! האור כבה!

974
01:05:34,513 --> 01:05:37,238
למה שלא תלך?
יש עוד זמן!

975
01:05:37,238 --> 01:05:39,475
אנחנו לא יכולים ללכת!
אז תעצרו את האוזניים!

976
01:05:39,475 --> 01:05:43,630
למען השם, אל תסתכל!
תזכרי מה קרה לי.

977
01:05:43,630 --> 01:05:45,740
חייבים להזהיר אותך!
אתה חייב!

978
01:05:48,211 --> 01:05:55,246
לְהַקְשִׁיב! פעמון איתות!
עכשיו תאמין לי?

979
01:05:55,244 --> 01:05:59,400
שְׁטוּיוֹת! זה לא מוכיח כלום.
אבל הפעמון... הוא תמיד מצלצל!

980
01:05:59,400 --> 01:06:02,065
עכשיו תסתכל כאן! זה אבסורד!

981
01:06:04,631 --> 01:06:07,177
מה זה היה?
מַה?

982
01:06:07,177 --> 01:06:13,998
חשבתי ששמעתי שריקת רכבת.
זה מגיע! זה מגיע!

983
01:06:13,997 --> 01:06:17,299
היא צודקת!
זו רכבת!

984
01:06:17,299 --> 01:06:22,308
רעמים במורד העמק!
זה מגיע! זה מגיע!

985
01:06:22,307 --> 01:06:25,929
עַל! עַל!
אני הולך להסתכל!

986
01:06:25,929 --> 01:06:27,484
לֹא!

987
01:06:30,085 --> 01:06:31,863
זה לא ייפתח!

988
01:06:38,177 --> 01:06:40,293
אנחנו סגורים בפנים.

989
01:06:40,420 --> 01:06:43,617
תקשיב!
תקשיבי לזה!

990
01:06:43,617 --> 01:06:47,616
אני חייב לראות את זה!
אני חייב לראות את זה!

991
01:07:10,892 --> 01:07:13,131
האם היא...
האם היא מתה?

992
01:07:13,132 --> 01:07:16,861
לא לא. הדופק שלה חלש,
אבל יציב מספיק.

993
01:07:16,861 --> 01:07:18,885
תוכל להביא לי מים, בבקשה?

994
01:07:18,885 --> 01:07:20,163
כן, כמובן.
חכה רגע.

995
01:07:20,163 --> 01:07:22,827
אין שם יותר מים.
אני אביא קצת מבחוץ.

996
01:07:22,828 --> 01:07:24,745
אתה מראה לי איפה זה.

997
01:07:24,745 --> 01:07:28,048
הו, הרגע נזכרתי!
רכבת הרפאים הדליקה את כל האור.

998
01:07:28,048 --> 01:07:28,474
ובכן, להתעסק בזה?

999
01:07:28,475 --> 01:07:30,499
ובכן הם ייצבטו!
זה אחרי זמן האפלה.

1000
01:07:30,499 --> 01:07:32,629
אל תהיה טיפש.
כל זה היה לפני 43 שנים.

1001
01:07:32,629 --> 01:07:35,399
לא הייתה אז מלחמה.
כן היה.

1002
01:07:35,399 --> 01:07:37,210
הייתה מלחמת הבורים.

1003
01:07:37,211 --> 01:07:41,794
אני לא יכול לסבול יותר מזה.
הגעתי לקצה החיבור שלי.

1004
01:07:41,793 --> 01:07:43,817
איפה הגרב השני?

1005
01:07:43,818 --> 01:07:46,588
עכשיו, אני רוצה שתחזור לשם מיד.

1006
01:07:46,588 --> 01:07:48,398
ומה שלא יקרה,
אל תיתן לאף אחד לעזוב.

1007
01:07:48,398 --> 01:07:50,742
לאן אתה הולך?
כדי לקבל קצת מים.

1008
01:07:50,742 --> 01:07:53,406
אנחנו לא צריכים מים.
ובכן, מה עם פאני פיידווי?

1009
01:07:53,407 --> 01:07:55,963
כן, הרופא אמר...
בבקשה, אין לנו זמן להסביר את זה עכשיו.

1010
01:07:55,963 --> 01:07:58,308
אמרת שתבטח בי.
כן, אני כן.

1011
01:07:58,308 --> 01:07:59,692
אבל איפה אתה תהיה?

1012
01:07:59,692 --> 01:08:01,716
אנחנו יוצאים החוצה
לעשות קצת חטטנות.

1013
01:08:01,717 --> 01:08:04,061
חַטְטָנוּת?
זה רעיון!

1014
01:08:04,061 --> 01:08:06,511
אתה תהיה צ'רלי צ'אן.
אני אהיה בן כבוד.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:08,429
מה אם ישאלו אותי איפה אתה?

1016
01:08:08,430 --> 01:08:13,225
תגיד להם שמשרתים לא ראויים קחו נבזה
זכוכית כדי לקבל מים שלא ניתן לתאר.

1017
01:08:13,224 --> 01:08:15,675
תמשיך. תחזור לשם פנימה.
זו ילדה טובה.

1018
01:08:15,675 --> 01:08:19,298
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
היא נעלמה.

1019
01:08:19,298 --> 01:08:21,641
עכשיו איפה גלגל הגשר הזה?
איזה גלגל גשר?

1020
01:08:21,641 --> 01:08:24,305
הו, אני לא יודע אם הייתי מתעסק בזה.
תזכור מה קרה לאדוארד.

1021
01:08:24,305 --> 01:08:26,116
אדוארד?
אדוארד הולממס.

1022
01:08:26,117 --> 01:08:30,005
הו, תמשיך. תראה לי איפה זה.
בדרך זו.

1023
01:08:30,590 --> 01:08:33,255
זהו זה שם.
נראה כמו מכונת כביסה.

1024
01:08:33,255 --> 01:08:35,810
אה, אז זה המקום ההיסטורי.

1025
01:08:37,483 --> 01:08:41,566
אני אומר, זה לא הולך לעשן עשן - מצחיק.
אני בטוח שאי אפשר להגיד את זה מהר.

1026
01:08:41,566 --> 01:08:44,763
זה לא מעשן עשן...
נסה את זה איתי שיניים אחרות בפנים.

1027
01:08:44,763 --> 01:08:47,533
שלום! זה לא שם!
מה לא?

1028
01:08:47,533 --> 01:08:50,516
מנורת הזקן. שמתי את זה שם
כשבאתי לקחת את המים.

1029
01:08:50,516 --> 01:08:53,926
אני אומר, לא אמר שאול הודג'קין הזקן
הגשר הזה תמיד היה פתוח.

1030
01:08:53,926 --> 01:08:56,163
זה לא נסגר ב-43 השנים האלה,
זה לא.

1031
01:08:56,163 --> 01:08:58,827
זה לא, אה?
ובכן, תראה את זה - סגור!

1032
01:08:58,827 --> 01:09:00,851
זה מצחיק.
זה היה פתוח רק עכשיו.

1033
01:09:00,851 --> 01:09:13,746
♪ סלע של עידן, שסוע בשבילי.
תן לי להסתיר את עצמי בך. ♪

1034
01:09:13,743 --> 01:09:24,854
♪ תן למים ולדם... ♪
בן איזקס! הוא חוזר!

1035
01:09:26,529 --> 01:09:29,832
הו, הזהרתי אותך!
הזהרתי אותך!

1036
01:09:29,832 --> 01:09:42,941
♪ היה מהחטא התרופה הכפולה.
נקה אותי מאשמתו ומכוחו. ♪

1037
01:09:42,938 --> 01:09:46,347
שם יריות!

1038
01:09:46,346 --> 01:09:49,457
קיבלתי אותו!
אל תתנו לו לברוח!

1039
01:10:12,875 --> 01:10:17,322
אני לא יכול לראות שום רוחות רפאים.
אני כנראה עובר את זה.

1040
01:10:22,075 --> 01:10:27,928
טדי? טדי?
טדי? איפה אתה?

1041
01:10:30,564 --> 01:10:35,147
ג'ון, קח אותי מכאן!
אני אבוא איתך עכשיו.

1042
01:10:35,146 --> 01:10:36,210
זה בסדר ג'וליה.

1043
01:10:36,211 --> 01:10:37,703
הצלחתי להשיג אוטובוס.
זה בחוץ.

1044
01:10:37,704 --> 01:10:40,581
הו, שיחק טוב, אדוני!
נכון. קדימה, עדנה.

1045
01:10:40,581 --> 01:10:43,032
אז אם אתה מוכן,
אני מציע שלא נבזבז זמן.

1046
01:10:43,032 --> 01:10:44,842
אנחנו כאן יותר מדי זמן כמו שזה!

1047
01:10:44,842 --> 01:10:47,505
כן, אבל איזה אידיוט היה
משתטה עם אקדח בחוץ.

1048
01:10:47,505 --> 01:10:49,636
מַה?
לא שמעת?

1049
01:10:49,637 --> 01:10:51,235
כֵּן.
זֶה עַתָה.

1050
01:10:51,235 --> 01:10:55,924
אבל אתה לא יכול לצאת מכאן עד ש...
עד שהמשטרה תגיע!

1051
01:10:55,924 --> 01:10:59,653
אז אתה האידיוט עם האקדח!
יכול להיות שידעתי את זה!

1052
01:10:59,652 --> 01:11:02,955
מה יש ללהבות
ירית ב

1053
01:11:02,955 --> 01:11:06,684
רוח רפאים.
וגם לא רוח רפאים רגילה.

1054
01:11:06,684 --> 01:11:09,242
לזה היה ניגון חתימה.

1055
01:11:09,242 --> 01:11:12,651
אוי, נמאס לי מכל השטויות האלה.
קדימה. בוא נלך.

1056
01:11:12,651 --> 01:11:16,167
חכה רגע!
אני חושש שאף אחד לא הולך!

1057
01:11:16,167 --> 01:11:18,388
סליחה...

1058
01:11:19,450 --> 01:11:21,601
עכשיו תסתכל כאן!
לַחֲזוֹר!

1059
01:11:21,601 --> 01:11:25,713
קדימה!
לְהִתִיַשֵׁב.

1060
01:11:26,503 --> 01:11:29,724
השתגעת?
לְהֶפֶך!

1061
01:11:30,977 --> 01:11:34,310
אני מניח שכולם יודעים
מה זה...

1062
01:11:36,908 --> 01:11:41,206
תאמינו או לא, דמו של בן אייזקס.
כינפתי רוח רפאים!

1063
01:11:41,206 --> 01:11:44,403
הו ריקבון!
אם לא תפתח את הדלתות האלה...

1064
01:11:44,403 --> 01:11:48,772
מר ווינתרופ, לא תהיה סיבה
למה אתה רוצה שכולנו נסתלק מכאן,
היה שם?

1065
01:11:48,771 --> 01:11:54,099
ולמה לעזאזל אתה מתכוון בזה?
כֵּן! גם אני אוהב לדעת את זה!

1066
01:11:54,099 --> 01:11:55,696
אולי אני צריך להסביר את זה...

1067
01:11:55,696 --> 01:11:59,362
האדם האחראי לרוח הרפאים
הרכבת איתנו בחדר הזה עכשיו!

1068
01:12:02,090 --> 01:12:04,647
רכבת הרפאים?
כֵּן.

1069
01:12:04,647 --> 01:12:06,031
רק שזו לא רכבת רפאים.

1070
01:12:06,032 --> 01:12:09,476
זה במקרה אמיתי לא פחות
כמו פלימות' אקספרס.

1071
01:12:11,253 --> 01:12:15,089
אבל, אה, היה
תאונה, אתה יודע.

1072
01:12:15,089 --> 01:12:18,711
נכון לחלוטין! יש חזק
אמונה טפלה מקומית על רכבת הרפאים.

1073
01:12:18,711 --> 01:12:22,441
זה מה שנתן למישהו
בחדר הזה הרעיון.

1074
01:12:22,440 --> 01:12:26,489
הפכו את העבודה שלהם לקלה יותר, כי במשך שנים,
אנשים תקעו את הראש

1075
01:12:26,489 --> 01:12:28,940
מתחת למצעים שלהם אם הם
שמע רכבת בלילה!

1076
01:12:28,940 --> 01:12:31,710
אבל כשהגענו,
עשינו את זה די מביך עבורם.

1077
01:12:31,710 --> 01:12:33,882
אז כשמנהל התחנה
לא הצליח להיפטר מאיתנו,

1078
01:12:33,883 --> 01:12:36,292
הם התחילו לעבוד,
מפחיד אותנו!

1079
01:12:36,292 --> 01:12:41,833
אבל הם לא עשו זאת, נכון?
אה, לא. ברך את נשמתי.

1080
01:12:41,832 --> 01:12:46,627
אל תסתכל עליי ככה.
אני לא יודע על זה כלום!

1081
01:12:46,626 --> 01:12:50,995
אני מבטיח לך. אני הולך לגגות אדומים
כדרכיו של ד"ר הריבי. אה?

1082
01:12:50,995 --> 01:12:55,578
רק רגע. אני לא מעמיד פנים
להבין את כל זה.

1083
01:12:55,577 --> 01:12:59,306
אבל לך ולחבר הקטן והמטופש שלך יש
התנהגתם בצורה מוזרה למדי.

1084
01:12:59,306 --> 01:13:03,355
באיזה משחק בדיוק אתה משחק?
ריצ'רד, הרגע נזכרתי.

1085
01:13:03,355 --> 01:13:07,617
אם זה לא היה מר גנדר,
לא היית כאן בכלל.

1086
01:13:07,616 --> 01:13:11,239
ג'קי!
אני אומר שם! טוֹב! הו!

1087
01:13:11,239 --> 01:13:14,435
ריצ'רד! היית צריך לעשות את זה?
כַּמוּבָן! האיש אינו בר ביצוע.

1088
01:13:14,435 --> 01:13:17,312
יכול להיות שירה במישהו בכל רגע!
אה, הנה המפתח.

1089
01:13:17,312 --> 01:13:21,256
עכשיו אנחנו יכולים לצאת מכאן.
אבל אתה לא יכול להשאיר אותו כאן ככה!

1090
01:13:21,256 --> 01:13:22,640
אל תדאג. אנחנו הולכים
לקחת אותו איתנו.

1091
01:13:22,641 --> 01:13:24,771
כן, מעט אוויר צח בקרוב
להביא אותו מסביב.

1092
01:13:24,771 --> 01:13:26,156
שניכם תביאו אותו לאוטובוס?

1093
01:13:26,156 --> 01:13:28,606
כן, בהחלט.
יָמִינָה.

1094
01:13:28,607 --> 01:13:31,606
קדימה, הרברט. אתה עוזר.
מַה? לִי?

1095
01:13:35,319 --> 01:13:37,876
התיק שלך, דוקטור.
אה, כן. אני אחזור בשבילם.

1096
01:13:37,877 --> 01:13:40,654
אה, תיזהר.
יַצִיב.

1097
01:13:45,749 --> 01:13:48,638
הו, תודה לאל שנוכל לצאת מכאן.
נמאס לי מהחור הזה.

1098
01:13:48,638 --> 01:13:53,082
כן, אני לא רוצה להתלונן,
אבל אני מקווה שזה יהיה הכל להערב.

1099
01:13:56,369 --> 01:14:01,194
הוא יסתדר כאן.
תשאיר אותו שם.

1100
01:14:08,573 --> 01:14:14,339
בסדר, נהג.
היי! היי! חכה רגע!

1101
01:14:17,086 --> 01:14:19,324
כמעט פספסתי את האוטובוס.
נכון.

1102
01:14:19,324 --> 01:14:21,775
איפה הלהבות היית?
מנסה לצאת מהמנהרה.

1103
01:14:21,775 --> 01:14:23,052
לא הצלחתי למצוא את החור.

1104
01:14:23,053 --> 01:14:25,397
בסדר עכשיו, אדוני?
כן, אבל תדרוך על זה, נכון?

1105
01:14:25,397 --> 01:14:27,954
חכה רגע.
הסל שלי עדיין בתחנה.

1106
01:14:27,954 --> 01:14:29,552
נטפל בזה בבוקר.

1107
01:14:29,553 --> 01:14:32,109
כן, אבל תגיד שזה נעלם.
לא אוכל לפתוח ביום שני!

1108
01:14:32,109 --> 01:14:33,920
זו תהיה הפסקה עבור New Key!

1109
01:14:33,920 --> 01:14:35,944
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך.

1110
01:14:35,945 --> 01:14:39,356
כֵּן. איזה קצת מזל
למצוא אוטובוס, אה?

1111
01:14:39,355 --> 01:14:44,043
הו, תראה את טדי!
ששש! הוא הלך לישון.

1112
01:14:44,043 --> 01:14:46,601
כן, הרדמתי אותו.
כֵּן.

1113
01:14:46,601 --> 01:14:50,863
היי, אתה מתכוון שאתה... אה...
על הרצפה?

1114
01:14:50,863 --> 01:14:54,699
כן, ואם יש לנו בעיות ממך,
סביר להניח שתצטרף אליו!

1115
01:14:54,698 --> 01:14:58,808
אל תהיה לנו עוד אי נעימות.
לא.

1116
01:15:02,903 --> 01:15:05,140
למישהו יש מלחים מריחים?

1117
01:15:05,140 --> 01:15:08,763
אין לך טיפה מזה...
הא הא... לא לא.

1118
01:15:08,763 --> 01:15:10,360
קדימה. בוא לאבא.

1119
01:15:10,360 --> 01:15:13,343
הו, הלוואי שהייתי שם לב
בשיעור עזרה ראשונה.

1120
01:15:13,343 --> 01:15:14,835
אל תדאג. הוא יהיה בסדר.

1121
01:15:14,836 --> 01:15:16,860
רק רגע.
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

1122
01:15:16,860 --> 01:15:19,630
לאן בדיוק הלכת מתי
יצאת מחדר ההמתנה?

1123
01:15:19,630 --> 01:15:21,122
מי אני?
בָּחוּץ.

1124
01:15:21,123 --> 01:15:23,253
אתה לא זוכר מתי
ספוקס מיוחד הגיע?

1125
01:15:23,253 --> 01:15:24,531
כן, אני זוכר מצוין.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:28,261
אבל זה מאוד מוזר שכאשר אתה ו
החבר שלך יצא, דברים התחילו לקרות.

1127
01:15:28,260 --> 01:15:30,391
הו, אתה מתכוון לסלע הזקן של עידן!

1128
01:15:30,392 --> 01:15:34,548
זה היה בן אייזקס. הוא היה מגיע
בחזרה. ידעתי שהוא יעשה זאת.

1129
01:15:34,547 --> 01:15:35,931
עכשיו ג'וליה.

1130
01:15:35,932 --> 01:15:38,596
משהו...
מה פגע בי?

1131
01:15:38,596 --> 01:15:41,579
אני חושש שכן. אני מאוד מצטער,
אבל זה היה הכרחי לחלוטין.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:45,522
מה אתה... איפה אנחנו?
למה אתה...

1133
01:15:45,522 --> 01:15:47,973
עכשיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עכשיו, חבר.
ספר עד עשר.

1134
01:15:47,973 --> 01:15:49,890
1 - 2 - 3 ...
אידיוט משגע!

1135
01:15:49,890 --> 01:15:52,873
לאן הגעת?
הו, נכנסתי לקיר המנהרה.

1136
01:15:52,873 --> 01:15:57,775
השחרתי את עצמי בנוקאאוט.
כלומר, דפקתי את עצמי בבלאק-אאוט.

1137
01:15:57,775 --> 01:16:00,971
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לומר שאנחנו מוצלחים
עצר את המשחק הקטן שלך, מה שזה לא היה.

1138
01:16:00,971 --> 01:16:02,569
חיפשת בהצלחה
כל ההצגה!

1139
01:16:02,569 --> 01:16:04,593
עכשיו אין מי שיביא את הרכבת הזו
כשזה חוזר חוזר!

1140
01:16:04,593 --> 01:16:06,259
חוזר?

1141
01:16:06,511 --> 01:16:09,069
רכבת הרפאים לעולם לא חוזרת.

1142
01:16:09,069 --> 01:16:12,372
זה יותר מחייב.
זה עושה את המסע חזרה.

1143
01:16:12,372 --> 01:16:16,101
אבל אם הרכבת תחזור,
זה יצטרך לחצות את הגשר, לא?

1144
01:16:16,101 --> 01:16:18,019
כַּמוּבָן.
אבל אם זו רכבת רפאים,

1145
01:16:18,019 --> 01:16:20,469
זה לא משנה אם הגשר
היה פתוח או סגור, נכון?

1146
01:16:20,469 --> 01:16:22,280
לא, אבל...
אה, טוב, זה בסדר.

1147
01:16:22,281 --> 01:16:23,985
על מה אתה מקשקש?

1148
01:16:23,985 --> 01:16:26,436
ובכן, בקרוב נראה.
פתחתי את הגשר!

1149
01:16:26,436 --> 01:16:28,779
מה עשית?

1150
01:16:28,780 --> 01:16:31,338
ובכן, מישהו סגר את זה,
אז פתחתי אותו!

1151
01:16:31,338 --> 01:16:32,935
אחרת הסיפור היה נכון.

1152
01:16:32,935 --> 01:16:35,046
טיפש מתערב!

1153
01:16:36,024 --> 01:16:37,913
ניקולס!
לְהַפְסִיק!

1154
01:16:39,648 --> 01:16:42,524
אני אומר, מה זה?
לְהִתִיַשֵׁב!

1155
01:16:42,524 --> 01:16:44,656
אני לא אעשה דבר כזה!
אני דווקא חושב שתצליח!

1156
01:16:44,656 --> 01:16:49,770
מה אתה עושה? אתה לא יכול...
תמשיך בשקט, אלא אם כן אתה מחפש צרות.

1157
01:16:49,770 --> 01:16:52,114
הוא פתח את הגשר!
חזרה לתחנה, שחור אאוט!

1158
01:16:52,114 --> 01:16:54,991
זה מאוחר מדי, אדוני. עברנו
צומת הדרכים של קרופורד קילומטר אחורה!

1159
01:16:54,991 --> 01:16:57,548
אם נחצה את הגשר,
אתה יכול לעצור אותם בצד השני.

1160
01:16:57,548 --> 01:16:59,785
כֵּן! חזרה בנתיב!
הכי מהר שאתה יכול!

1161
01:16:59,785 --> 01:17:00,896
בְּסֵדֶר.

1162
01:17:33,986 --> 01:17:37,930
זה המגרש.
לא איחרנו, נכון?

1163
01:17:37,930 --> 01:17:40,929
רכבת הרפאים אף פעם לא מאחרת!

1164
01:18:04,920 --> 01:18:07,124
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

1165
01:18:07,124 --> 01:18:09,255
אם זה יעבור מהר יותר,
נמריא!

1166
01:18:09,256 --> 01:18:10,960
אני מקווה שאתה נהנה מכל זה!

1167
01:18:10,960 --> 01:18:12,878
אם לא היית כל כך חרד
להראות את הקרס הימני שלך,

1168
01:18:12,878 --> 01:18:14,155
לא היינו בבלגן הזה!

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,967
אבל מה קורה?
אני לא מבין!

1170
01:18:15,967 --> 01:18:17,991
שמעת פעם על הטור החמישי?
מַה?

1171
01:18:17,992 --> 01:18:20,975
הבחור עם האקדח
הוא אוהד נאצי.

1172
01:18:20,975 --> 01:18:22,574
ככל שישלמו לו יותר,
ככל שהוא מזדהה יותר!

1173
01:18:22,574 --> 01:18:23,638
גזור את זה!

1174
01:18:23,639 --> 01:18:25,983
אבל הברחת נשק היא א
משחק מסוכן בתקופות מלחמה.

1175
01:18:25,983 --> 01:18:27,687
אז הם המציאו את רכבת הרפאים.

1176
01:18:27,688 --> 01:18:30,020
הרכבת!
אני יכול לראות את זה!

1177
01:18:32,008 --> 01:18:34,400
זה על העיקול האחרון לפני הגשר!

1178
01:18:34,400 --> 01:18:37,064
לעולם לא נעצור את זה!
אנחנו חייבים לעצור את זה!

1179
01:18:37,064 --> 01:18:41,174
קח משיכה למעלה.
אני כורת את הגבעה. לְהַפְסִיק!

1180
01:18:43,165 --> 01:18:46,356
צפו בהם!
אה...

1181
01:18:47,399 --> 01:18:50,176
קדימה!
הפוך שלם!

1182
01:19:06,414 --> 01:19:08,709
אה, דרך אגב,
לקחת ממנו אקדח.

1183
01:19:08,709 --> 01:19:11,375
תמסור אותו.
קדימה!

1184
01:19:14,994 --> 01:19:18,772
[צופר]
מה?

1185
01:19:19,896 --> 01:19:21,896
קדימה!

1186
01:19:29,485 --> 01:19:33,040
הגשר!
זה פתוח!

1187
01:19:47,180 --> 01:19:49,409
כמובן, אחרי שג'וליה התעלפה,

1188
01:19:49,410 --> 01:19:51,542
ידעתי שסטרלינג הוא
לא יותר רופא ממני!

1189
01:19:51,542 --> 01:19:53,779
אֵיך?
ראיתי אותו לוקח לך את הדופק עם האגודל שלו.

1190
01:19:53,779 --> 01:19:56,442
עשית! לא ידעת כלום
על זה עד שאמרתי לך!

1191
01:19:56,442 --> 01:19:58,466
ובכן, אחרי הכל, פתחתי את הגשר

1192
01:19:58,467 --> 01:20:00,490
בזמן ששכבת שם
כמו משקל כבד בריטי!

1193
01:20:00,490 --> 01:20:01,556
אה, הנה אתה, אדוני.

1194
01:20:01,557 --> 01:20:04,647
אני מבין שנוכל להשיג אותך
כתובת זו לחקירה.

1195
01:20:04,647 --> 01:20:06,671
נכון, קפיטן.
אז תודה לך.

1196
01:20:06,671 --> 01:20:08,909
תודה לך, אדוני.
...תודה לך, אדוני.

1197
01:20:08,909 --> 01:20:10,933
ובכן, זה יהיה השירות המיוחד שלך,
לתשלום בכל דקה.

1198
01:20:10,934 --> 01:20:11,933
תודה רבה.

1199
01:20:14,129 --> 01:20:17,859
אתה יודע, יש לי רעיון שאתה
בשום פנים ואופן לא מה שאתה עושה.

1200
01:20:17,858 --> 01:20:20,629
באופן סודי, אני לא!
אתה חייב להיות הקלה.

1201
01:20:20,629 --> 01:20:22,013
אה, הנה אתה.

1202
01:20:22,014 --> 01:20:25,424
אני חושש, ילד זקן,
הייתי קצת...

1203
01:20:25,424 --> 01:20:27,981
קצת...?
אני חושב שהיית הרבה...!

1204
01:20:27,981 --> 01:20:30,431
טוב בכל מקרה, אם תקבל את התנצלותי.
כַּמוּבָן.

1205
01:20:30,431 --> 01:20:33,875
ואתה, גנדר.
ואתה, ווינתרופ.

1206
01:20:36,611 --> 01:20:41,721
אה! ידיות! כבר שכחנו
הציפור הזקנה עם הציפור הישנה שלה!

1207
01:20:47,967 --> 01:20:53,234
אהה.... מרגישה יותר טוב?
יש לי כאב ראש נוראי.

1208
01:20:53,233 --> 01:20:55,790
אל תגיד לי. יש לך חתיכה של
פלנל איפה הלשון שלך צריכה להיות.

1209
01:20:55,790 --> 01:20:56,962
איך ידעת?

1210
01:20:56,963 --> 01:21:00,158
לא משנה. הרכבת נכנסת עכשיו.
בקרוב תהיו בטוחים בטרורו.

1211
01:21:00,158 --> 01:21:04,741
טוֹב. אני כל כך שמח ששום דבר
מרגש קרה.

1212
01:21:04,740 --> 01:21:10,739
שום דבר מרגש!
הנה לך...